Immigration et langue au Canada, 2011 et 2016
2 Canada hors Québec

Consulter la version la plus récente.

Passer au texte

Début du texte

2.1 Première langue officielle parlée (PLOP)

Un peu plus de 9 immigrants sur 10 avaient l’anglais comme première langue officielle parlée

Au Canada hors Québec, un peu plus de 9 immigrants (90,8 %) sur 10 avaient l’anglais comme première langue officielle parlée (PLOP) en 2016, comparativement à 2,0 % qui avaient le français et 7,2 % qui ne parlaient aucune de ces langues.

Des 996 900 immigrants récents venus s’installer au Canada hors Québec entre 2011 et 2016, 86,2 % (858 900 personnes) avaient l’anglais comme PLOP, 2,6 % (26 200 personnes) le français et 11,2 % (111 800 personnes) aucune de ces langues.

Entre 2011 et 2016, la proportion d’immigrants ayant l’anglais comme PLOP a légèrement diminué, passant de 91,3 % à 90,8 %. Quant à la part de ceux ayant le français comme PLOP, celle-ci est demeurée inchangée à 2,0 % au cours de cette période. En contrepartie, la part de ceux n’ayant aucune de ces deux langues comme PLOP a un peu augmenté, passant de 6,7 % en 2011 à 7,2 % en 2016. La plus forte présence de ce dernier groupe est vraisemblablement attribuable à la croissance du nombre de réfugiés arrivés au pays au cours de la période.

Hausse de la proportion d’immigrants n’ayant ni le français ni l’anglais comme première langue officielle parlée

La proportion d’immigrants récents ayant l’anglais ou le français comme PLOP a faiblement reculé entre 2011 et 2016, passant de 87,3 % à 86,2 % et de 2,9 % à 2,6 %, respectivement. En revanche, la part de ceux n’ayant ni le français ni l’anglais comme PLOP a crû de 1,4 point de pourcentage, passant de 9,8 % à 11,2 % au cours de cette période.

La part des non-immigrants ayant le français comme première langue officielle parlée est plus importante que celle des immigrants

En 2016, 95,2 % des non-immigrants avaient l’anglais comme PLOP. Cette proportion était plus élevée que celle des immigrants (90,8 %) et celle des immigrants récents (86,2 %). Quant au français, 4,5 % des non-immigrants avaient cette langue comme PLOP, une part plus considérable que celle observée chez les immigrants (2,0 %) et celle des immigrants récents (2,6 %).

2.2 Langue maternelle

Un peu plus de 4 immigrants récents sur 5 avaient une langue tierce comme langue maternelle

Au Canada hors Québec, 80,7 % des immigrants récents ont déclaré avoir une langue tierce (autre que le français ou l’anglais) comme langue maternelle en 2016, comparativement à 80,2 % en 2011. La proportion d’immigrants établis ayant déclaré une langue tierce comme langue maternelle est passée de 70,4 % à 71,5 % au cours de cette période.

En 2016, la part des immigrants récents de langue maternelle française s’établissait à 1,4 %, une proportion pratiquement inchangée depuis 2011 (1,3 %). En revanche, celle des immigrants récents de langue maternelle anglaise a légèrement diminué, passant de 18,5 % à 17,9 %.

Baisse de la proportion d’immigrants établis ayant déclaré avoir l’anglais comme langue maternelle

La part des immigrants établis ayant déclaré le français comme langue maternelle a peu varié, passant de 0,9 % en 2011 à 1,0 % en 2016. En revanche, la proportion de ceux ayant déclaré l’anglais comme langue maternelle a reculé de 1,2 point de pourcentage, passant de 28,7 % à 27,5 % au cours de cette période.

2.3 Langue parlée le plus souvent à la maison

En 2016, 26,0 % des immigrants du Canada hors Québec ont indiqué avoir l’anglais comme langue maternelle, tandis que près du double (51,5 %) ont déclaré parler principalement cette langue à la maison en 2016. À l’inverse, 0,9 % des immigrants ont déclaré parler le français le plus souvent à la maison, comparativement à 1,1 % d’entre eux qui ont mentionné avoir cette langue comme langue maternelle.

Plus de la moitié des immigrants ont déclaré parler l’anglais ou le français le plus souvent à la maison

En 2016, plus de la moitié (52,4 %) des immigrants ont déclaré parler l’anglais ou le français le plus souvent à la maison, en légère baisse par rapport à 2011 (53,2 %). La proportion d’immigrants parlant le plus souvent le français à la maison a peu varié, passant de 0,7 % en 2011 à 0,9 % en 2016. En revanche, la part des immigrants ayant déclaré l’anglais comme principale langue d’usage à la maison a décliné, passant de 52,4 % à 51,5 % au cours de cette période.

Près des deux tiers des immigrants récents ont déclaré parler une langue tierce le plus souvent à la maison

En 2016, 62,6 % des immigrants récents ont déclaré parler principalement une langue tierce à la maison, comparativement à 63,1 % en 2011. La part des immigrants ayant déclaré avoir l’anglais comme principale langue d’usage à la maison s’établissait à 36,1 % en 2016, en hausse par rapport à 2011 (35,6 %).

2.4 Connaissance des langues officielles selon la langue maternelle

Près de 9 immigrants récents sur 10 pouvaient soutenir une conversation en anglais ou en français

Au Canada hors Québec, 88,7 % des immigrants récents ont déclaré pouvoir soutenir une conversation en anglais ou en français en 2016, en légère baisse par rapport à 2011 (90,0 %)^{Note 1}. Cela signifie qu’un peu plus de 1 immigrant récent sur 10 (11,3 %) a affirmé en 2016 ne pas pouvoir soutenir une conversation dans l’une ou l’autre des langues officielles du pays, en hausse par rapport à 2011 (10,0 %). En 2016, 83,4 % de ces immigrants pouvaient soutenir une conversation en anglais seulement, 0,5 % en français seulement, et 4,8 % en anglais et en français.

Ainsi, la part des immigrants récents pouvant soutenir une conversation en français (français + français et anglais) s’établissait à 5,3 % en 2016, en baisse par rapport à 2011 (6,1 %).

L’augmentation de la proportion d’immigrants ayant déclaré ne connaître ni le français ni l’anglais est vraisemblablement attribuable à la croissance du nombre de réfugiés, en particulier chez les immigrants récents ayant une langue maternelle tierce.

Une faible part (6,5 %) des immigrants établis ne pouvaient soutenir une conversation en français ou en anglais

Parmi les immigrants établis, 93,5 % pouvaient soutenir une conversation en anglais ou en français en 2016, une proportion qui a peu varié depuis 2011 (93,8 %). En 2016, 87,6 % de ces immigrants connaissaient l’anglais seulement, 0,2 % le français seulement, et 5,8 % le français et l’anglais. Ainsi, 6,5 % de ces immigrants ne pouvaient soutenir une conversation en français ou en anglais, en légère hausse depuis 2011 (6,2 %).

La part des immigrants établis pouvant soutenir une conversation en français (français + français et anglais) s’établissait à 6,0 % en 2016, en légère baisse par rapport à 2011 (6,3 %).

Baisse du bilinguisme français-anglais chez les immigrants récents de langue maternelle anglaise

Le taux de bilinguisme français-anglais des immigrants récents de langue maternelle anglaise a diminué, passant de 5,6 % en 2011 à 5,0 % en 2016. Corollairement, la proportion d’entre eux ayant affirmé ne pouvoir soutenir une conversation qu’en anglais a un peu augmenté, passant de 93,9 % à 94,5 % au cours de cette période.

En 2016, 3,5 % des immigrants récents de langue maternelle tierce ont déclaré être bilingues (français-anglais), en baisse par rapport à 2011 (4,4 %). La part de ceux ayant déclaré ne pouvoir soutenir une conversation qu’en français a peu varié, passant de 0,4 % en 2011 à 0,3 % en 2016.

Hausse de la proportion d’immigrants récents de langue maternelle tierce ne pouvant soutenir une conversation en français ou en anglais

Entre 2011 et 2016, la proportion d’immigrants récents de langue maternelle tierce ne connaissant que l’anglais (parmi les deux langues officielles) a légèrement reculé pour passer de 82,9 % à 82,3 %, alors que la part de ceux ne connaissant ni le français ni l’anglais a augmenté, passant de 12,3 % à 13,9 %.

Baisse de la part des immigrants récents de langue maternelle française ayant déclaré pouvoir soutenir une conversation en anglais

La capacité autodéclarée des immigrants récents de langue maternelle française de soutenir une conversation en anglais (anglais + français et anglais) a diminué entre 2011 et 2016, passant de 85,6 % à 83,1 %.

2.5 Principaux pays de naissance des immigrants

Jusqu’aux années 1970, les immigrants provenaient surtout de pays occidentaux et de l’Europe de l’Est. Depuis, un nombre croissant de personnes en provenance de l’Asie (y compris du Moyen-Orient), de l’Amérique latine, des Caraïbes et de l’Afrique sont venues s’installer au Canada hors Québec.

Les résultats du Recensement de la population de 2016 et de l’Enquête nationale auprès des ménages de 2011 témoignent de l’évolution des pays sources d’immigration au cours des dernières décennies.

2.5.A Immigrants récents dont la première langue officielle parlée (PLOP) est le français

Principaux pays d’origine

En 2016, un peu plus de 4 immigrants récents sur 10 (41,4 %)^{Note 2} dont le français est la première langue officielle parlée (PLOP) étaient nés en France (19,4 %), en République démocratique du Congo (12,5 %) ou en Haïti (9,4 %), comparativement à 40,8 % en 2011. En 2016, comme en 2011, ces pays figuraient aux trois premiers rangs des pays d’origine de ces immigrants.

Augmentation de la proportion d’immigrants récents provenant de la France, d’Haïti et de l’Afrique

En 2016, la proportion d’immigrants récents d’expression française^{Note 3} provenant de la France, d’Haïti ou de l’Afrique s’établissait à 68,3 %, en hausse par rapport à 2011 (67,4 %).

La part de la France et d’Haïti est passée de 30,5 % en 2011 à 28,8 % en 2016, soit une baisse de 1,7 point de pourcentage. Quant à la part de l’Afrique, elle a crû de 2,5 points de pourcentage, passant de 36,9 % à 39,4 % au cours de cette période.

En 2016, comme en 2011, 7 des 10 principaux pays de naissance des immigrants récents d’expression française étaient en Afrique.

2.5.B Immigrants établis dont la première langue officielle parlée (PLOP) est le français

La proportion d’immigrants établis d’expression française originaires de l’Europe (à l’exception de la France) et des États-Unis a fléchi de 4,6 points de pourcentage, passant de 12,3 % en 2011 à 7,7 % en 2016. En revanche, la part des immigrants originaires du continent africain a augmenté, passant de 20,8 % à 25,3 % au cours de cette période.

2.5.C Immigrants récents dont la première langue officielle parlée (PLOP) est l’anglais

Principaux pays d’origine

En 2016, plus de 4 immigrants récents sur 10 (45,0 %) dont l’anglais est la première langue officielle parlée étaient nés aux Philippines (21,4 %), en Inde (14,8 %) ou en Chine (8,9 %), en hausse par rapport à 2011 (39,4 %). En 2016, comme en 2011, ces pays figuraient aux trois premiers rangs des pays d’origine de ces immigrants.

Augmentation de la proportion d’immigrants récents provenant de l’Asie (y compris du Moyen-Orient)

La proportion d’immigrants récents d’expression anglaise provenant de l’Asie (y compris du Moyen-Orient) s’établissait à 56,9 % en 2016, comparativement à 51,2 % en 2011.

En 2016, 7 des 10 principaux pays de naissance des immigrants récents d’expression anglaise étaient des pays asiatiques (y compris ceux du Moyen-Orient).

2.5.D Immigrants établis dont la première langue officielle parlée (PLOP) est l’anglais

Entre 2011 et 2016, on observe une hausse de la part des immigrants établis d’expression anglaise originaires de l’Asie. Leur proportion a augmenté de 5,4 points de pourcentage, passant de 25,0 % à 30,4 % au cours de cette période. En revanche, la part des immigrants originaires de l’Europe et des États-Unis est passée de 25,1 % en 2011 à 21,6 % en 2016, soit une baisse de 3,5 points de pourcentage.

Notes

• Précédent
• Suivant