Immigration et langue au Canada, 2011 et 2016
5 Nouvelle-Écosse
Consulter la version la plus récente.
Information archivée dans le Web
L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.
Passer au texte
Début du texte
5.1 Première langue officielle parlée (PLOP)
| Première langue officielle parlée | 2011 | 2016 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non-immigrants | Immigrants | Population totale | Non-immigrants | Immigrants | Population totale | |||
| Total des immigrants |
Récents 2006 à 2011 |
Total des immigrants |
Récents 2011 à 2016 |
|||||
| nombre | ||||||||
| Anglais | 822 480 | 46 215 | 10 070 | 875 255 | 815 295 | 52 320 | 10 170 | 877 215 |
| Français | 28 285 | 1 395 | 395 | 29 860 | 27 015 | 1 505 | 295 | 28 620 |
| Aucune | 270 | 670 | 395 | 1 055 | 460 | 1 845 | 1 325 | 2 505 |
| Total | 851 030 | 48 275 | 10 860 | 906 170 | 842 760 | 55 680 | 11 790 | 908 340 |
| pourcentage | ||||||||
| Anglais | 96,6 | 95,7 | 92,7 | 96,6 | 96,7 | 94,0 | 86,3 | 96,6 |
| Français | 3,3 | 2,9 | 3,6 | 3,3 | 3,2 | 2,7 | 2,5 | 3,2 |
| Aucune | 0,0 | 1,4 | 3,6 | 0,1 | 0,1 | 3,3 | 11,2 | 0,3 |
| Total | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 |
|
Notes : La catégorie « Français et anglais » a été répartie également entre les catégories « Français » et « Anglais ». Les données sur les résidents non permanents sont incluses uniquement dans la « Population totale ». Sources : Statistique Canada, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et Recensement de la population de 2016. |
||||||||
Plus de 9 immigrants sur 10 avaient l’anglais comme première langue officielle parlée
En Nouvelle-Écosse, plus de 9 immigrants sur 10 (94,0 %) avaient l’anglais comme première langue officielle parlée (PLOP) en 2016, comparativement à 2,7 % qui avaient le français et 3,3 % qui ne parlaient aucune de ces langues.
Des 11 790 immigrants récents venus s’installer en Nouvelle-Écosse entre 2011 et 2016, 86,3 % (10 170 personnes) avaient l’anglais comme PLOP, 2,5 % (295 personnes) le français et 11,2 % (1 325 personnes) aucune de ces langues.
Hausse de la proportion d’immigrants n’ayant ni le français ni l’anglais comme première langue officielle parlée
Entre 2011 et 2016, la proportion d’immigrants ayant l’anglais comme PLOP a reculé de 1,8 point de pourcentage, passant de 95,7 % à 94,0 %. La part de ceux ayant le français comme PLOP a également reculé, mais légèrement, passant de 2,9 % à 2,7 % au cours de cette période. En revanche, la part de ceux n’ayant aucune de ces deux langues comme PLOP s’est accrue, passant de 1,4 % en 2011 à 3,3 % en 2016. La plus forte présence de ce dernier groupe est vraisemblablement attribuable à la croissance du nombre de réfugiés arrivés au pays au cours de la période.
La proportion d’immigrants récents ayant l’anglais comme PLOP a grandement diminué, passant de 92,7 % en 2011 à 86,3 % en 2016, soit une baisse de 6,5 points de pourcentage. De même, la part de ceux ayant le français comme PLOP a diminué, passant de 3,6 % à 2,5 %. En revanche, la proportion de ceux n’ayant ni le français ni l’anglais comme PLOP a augmenté de 7,6 points de pourcentage, passant de 3,6 % à 11,2 % au cours de cette période.
La part des non-immigrants ayant le français comme première langue officielle parlée est plus importante que celle des immigrants récents
En 2016, la quasi-totalité (96,7 %) des non-immigrants avaient l’anglais comme PLOP. Cette proportion était plus élevée que celle des immigrants récents (86,3 %) et un peu plus importante que celle de l’ensemble des immigrants (94,0 %). Quant au français, 3,2 % des non-immigrants avaient cette langue comme PLOP, une part un peu plus élevée que celle des immigrants récents (2,5 %) et celle de l’ensemble des immigrants (2,7 %).
5.2 Langue maternelle
| Langue maternelle | 2011 | 2016 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Récents 2006 à 2011 |
Établis avant 2006 |
Total | Récents 2011 à 2016 |
Établis avant 2011 |
Total | |
| nombre | ||||||
| Anglais | 3 775 | 21 640 | 25 415 | 3 260 | 22 730 | 25 995 |
| Français | 200 | 640 | 840 | 155 | 870 | 1 030 |
| Langues tierces | 6 885 | 15 110 | 21 995 | 8 365 | 20 300 | 28 660 |
| Total | 10 860 | 37 415 | 48 275 | 11 790 | 43 900 | 55 680 |
| pourcentage | ||||||
| Anglais | 34,8 | 57,8 | 52,6 | 27,7 | 51,8 | 46,7 |
| Français | 1,8 | 1,7 | 1,7 | 1,3 | 2,0 | 1,8 |
| Langues tierces | 63,4 | 40,4 | 45,6 | 70,9 | 46,2 | 51,5 |
| Total | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 |
|
Notes : La catégorie « Langues tierces » désigne toutes les langues autres que le français et l’anglais. Elle regroupe les langues autochtones, les langues immigrantes et les langues des signes. Les réponses multiples ont été redistribuées également entre les catégories « Français », « Anglais » et « Langues tierces ». Ce tableau ne comprend pas de données sur les résidents non permanents. Sources : Statistique Canada, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et Recensement de la population de 2016. |
||||||
Augmentation de la part des immigrants récents et établis ayant une langue tierce comme langue maternelle
En Nouvelle-Écosse, 70,9 % des immigrants récents ont déclaré avoir une langue tierce (autre que le français ou l’anglais) comme langue maternelle en 2016, en hausse par rapport à 2011 (63,4 %). Il s’agit d’une augmentation de 7,6 points de pourcentage. De même, la proportion d’immigrants établis ayant déclaré une langue tierce comme langue maternelle a crû, passant de 40,4 % en 2011 à 46,3 % en 2016, soit une hausse de 5,9 points de pourcentage.
Diminution de la proportion d’immigrants récents ayant déclaré avoir l’anglais ou le français comme langue maternelle
En 2016, la proportion d’immigrants récents de langue maternelle française s’établissait à 1,3 %, en baisse par rapport à 2011 (1,8 %). De même, la part des immigrants récents de langue maternelle anglaise a reculé, passant de 34,8 % à 27,7 % au cours de cette période.
La part des immigrants établis ayant déclaré le français comme langue maternelle a un peu augmenté, passant de 1,7 % en 2011 à 2,0 % en 2016. En revanche, la proportion de ceux ayant déclaré l’anglais comme langue maternelle a reculé de 6,0 points de pourcentage, passant de 57,8 % à 51,8 % au cours de cette période.
La hausse de la proportion d’immigrants établis ayant déclaré le français comme langue maternelle est en grande partie attribuable au nombre croissant d’immigrants en provenance de la France et de pays où le français est l’une des langues officielles.
5.3 Langue parlée le plus souvent à la maison
| Langue parlée le plus souvent à la maison | 2011 | 2016 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Récents 2006 à 2011 | Établis avant 2006 | Total | Récents 2011 à 2016 | Établis avant 2011 | Total | |
| nombre | ||||||
| Anglais | 5 930 | 30 340 | 36 270 | 5 340 | 33 660 | 38 995 |
| Français | 100 | 405 | 505 | 95 | 545 | 630 |
| Langues tierces | 4 810 | 6 700 | 11 505 | 6 360 | 9 705 | 16 050 |
| Total | 10 860 | 37 415 | 48 275 | 11 790 | 43 890 | 55 680 |
| pourcentage | ||||||
| Anglais | 54,6 | 81,1 | 75,1 | 45,3 | 76,7 | 70,0 |
| Français | 0,9 | 1,1 | 1,0 | 0,8 | 1,2 | 1,1 |
| Langues tierces | 44,3 | 17,9 | 23,8 | 53,9 | 22,1 | 28,8 |
| Total | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 |
|
Notes : La catégorie « Langues tierces » désigne toutes les langues autres que le français et l’anglais. Elle regroupe les langues autochtones, les langues immigrantes et les langues des signes. Les réponses multiples ont été redistribuées également entre les catégories « Français », « Anglais » et « Langues tierces ». Ce tableau ne comprend pas de données sur les résidents non permanents. Sources : Statistique Canada, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et Recensement de la population de 2016. |
||||||
En 2016, 46,7 % des immigrants de la Nouvelle-Écosse ont déclaré avoir l’anglais comme langue maternelle, tandis que 70,0 % d’entre eux ont indiqué parler principalement cette langue à la maison. À l’inverse, 1,1 % des immigrants ont mentionné parler le français le plus souvent à la maison, comparativement à 1,8 % d’entre eux ayant déclaré cette langue comme langue maternelle.
Diminution de la part des immigrants ayant déclaré parler l’anglais le plus souvent à la maison
En 2016, un peu plus de 7 immigrants sur 10 (71,2 %) ont déclaré parler l’anglais ou le français le plus souvent à la maison, en baisse par rapport à 2011 (76,2 %). La proportion d’immigrants parlant le plus souvent le français à la maison s’établissait à 1,1 % en 2016, une proportion pratiquement inchangée depuis 2011 (1,0 %). En revanche, la part des immigrants ayant déclaré avoir l’anglais comme principale langue d’usage à la maison a diminué, passant de 75,1 % en 2011 à 70,0 % en 2016.
Hausse de la proportion d’immigrants récents ayant déclaré parler une langue tierce le plus souvent à la maison
En 2016, 53,9 % des immigrants récents ont déclaré parler principalement une langue tierce à la maison, une part plus forte qu’en 2011 (44,3 %). En revanche, en 2016, une proportion moins importante d’immigrants récents (45,3 %) a déclaré y parler le plus souvent l’anglais, comparativement à 54,6 % en 2011. Quant à la proportion de ceux déclarant parler le plus souvent le français à la maison, celle-ci s’établissait à 0,8 % en 2016, une part pratiquement inchangée depuis 2011 (0,9 %).
5.4 Connaissance des langues officielles selon la langue maternelle
| Langue maternelle | Connaissance des langues officielles | 2011 | 2016 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Récents 2006 à 2011 |
Établis avant 2006 |
Total des immigrants | Récents 2011 à 2016 |
Établis avant 2011 |
Total des immigrants | ||
| pourcentage | |||||||
| Anglais | Anglais | 89,0 | 89,8 | 89,7 | 94,2 | 90,1 | 90,6 |
| Français | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | |
| Français et anglais | 11,1 | 10,2 | 10,3 | 5,2 | 9,9 | 9,3 | |
| Aucune | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,6 | 0,0 | 0,1 | |
| Total | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | |
| Français | Anglais | 0,0 | 6,3 | 4,8 | 15,6 | 5,2 | 6,8 |
| Français | 0,0 | 3,1 | 2,4 | 6,3 | 2,3 | 2,9 | |
| Français et anglais | 95,0 | 92,2 | 92,3 | 81,3 | 90,8 | 89,8 | |
| Aucune | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 1,1 | 1,0 | |
| Total | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | |
| Langues tierces | Anglais | 85,0 | 85,9 | 85,6 | 79,2 | 87,5 | 85,1 |
| Français | 0,0 | 0,3 | 0,2 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | |
| Français et anglais | 9,1 | 12,1 | 11,1 | 4,7 | 9,8 | 8,3 | |
| Aucune | 5,9 | 1,8 | 3,1 | 15,9 | 2,6 | 6,5 | |
| Total | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | |
| Total | Anglais | 84,9 | 86,7 | 86,3 | 82,5 | 87,2 | 86,2 |
| Français | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | 0,1 | |
| Français et anglais | 11,3 | 12,4 | 12,1 | 5,9 | 11,5 | 10,3 | |
| Aucune | 3,8 | 0,7 | 1,4 | 11,5 | 1,2 | 3,4 | |
| Total | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | 100,0 | |
|
Notes : Les réponses multiples ont été redistribuées également entre les catégories « Français », « Anglais » et « Langues tierces ». La catégorie « Langues tierces » désigne toutes les langues autres que le français et l’anglais. Elle regroupe les langues autochtones, les langues immigrantes et les langues des signes. Ce tableau ne comprend pas de données sur les résidents non permanents. Sources : Statistique Canada, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et Recensement de la population de 2016. |
|||||||
Hausse de la proportion d’immigrants récents ne pouvant soutenir une conversation en anglais ou en français
En Nouvelle-Écosse, 88,5 % des 11 790 immigrants récents ont déclaré pouvoir soutenir une conversation en anglais ou en français en 2016, en baisse par rapport à 2011 (96,2 %)Note 1. Cela signifie que 11,5 % des immigrants récents ont affirmé ne pas pouvoir soutenir une conversation dans l’une ou l’autre des langues officielles du pays, en hausse par rapport à 2011 (3,8 %). En 2016, 82,5 % de ces immigrants pouvaient soutenir une conversation en anglais seulement, 0,1 % en français seulement, et 5,9 % en anglais et en français.
Ainsi, la part des immigrants récents pouvant soutenir une conversation en français (français + français et anglais) s’établissait à 6,0 % en 2016, en baisse par rapport à 2011 (11,4 %).
L’augmentation de la proportion d’immigrants ayant déclaré ne connaître ni le français ni l’anglais est vraisemblablement attribuable à la croissance du nombre de réfugiés, en particulier chez les immigrants récents ayant une langue maternelle tierce.
Une faible part (1,2 %) des immigrants établis ne pouvaient soutenir une conversation en français ou en anglais
Parmi les 43 900 immigrants établis, 98,8 % pouvaient soutenir une conversation en anglais ou en français en 2016, une proportion qui a peu changé depuis 2011 (99,3 %). En 2016, 87,2 % de ces immigrants connaissaient l’anglais seulement, 0,1 % le français seulement, et 11,5 % le français et l’anglais. Ainsi, 1,2 % des immigrants établis ne pouvaient soutenir une conversation en français ou en anglais en 2016, comparativement à 0,7 % en 2011.
La part des immigrants établis pouvant soutenir une conversation en français (français + français et anglais) s’établissait à 11,6 % en 2016, en légère baisse par rapport à 2011 (12,5 %).
Baisse du bilinguisme français-anglais chez les immigrants récents de langue maternelle anglaise et de langue maternelle tierce
Le taux de bilinguisme français-anglais des immigrants récents de langue maternelle anglaise a diminué de 5,9 points de pourcentage, passant de 11,1 % en 2011 à 5,2 % en 2016. À l’inverse, la proportion d’entre eux ayant affirmé ne pouvoir soutenir une conversation qu’en anglais (parmi les deux langues officielles) a augmenté de 5,2 %, passant de 89,0 % à 94,2 % au cours de cette période.
En 2016, 4,7 % des immigrants récents de langue maternelle tierce ont déclaré être bilingues (français-anglais), en baisse par rapport à 2011 (9,1 %).
Hausse de la proportion d’immigrants récents de langue maternelle tierce ne pouvant soutenir une conversation en français ou en anglais
Entre 2011 et 2016, la proportion d’immigrants récents de langue maternelle tierce ne connaissant que l’anglais (parmi les deux langues officielles) a reculé pour passer de 85,0 % à 79,2 %, alors que la part de ceux ne connaissant ni le français ni l’anglais a augmenté, passant de 5,9 % à 15,9 %.
5.5 Principaux pays de naissance des immigrants
5.5.A Immigrants récents et établis dont la première langue officielle parlée (PLOP) est le français
| Rang | Pays de naissance | Nombre | Pourcentage | |
|---|---|---|---|---|
| Enquête nationale auprès des ménages de 20113 | 1 | Liban | 80 | 29,1 |
| 2 | France | 60 | 21,8 | |
| 3 | République démocratique du Congo | 20 | 7,3 | |
| 4 | Belgique | 10 | 3,6 | |
| Total | 170 | 61,8 | ||
| Recensement de la population de 2016Tableau 5.5.A.1 Note 3 | 1 | France | 70 | 41,2 |
| 2 | République démocratique du Congo | 20 | 11,8 | |
| 3 | Maroc | 15 | 8,8 | |
| 4 | Mexique | 10 | 5,9 | |
| 5 | Haïti | 10 | 5,9 | |
| 6 | Belgique | 10 | 5,9 | |
| 7 | Mali | 10 | 5,9 | |
| 8 | Tunisie | 10 | 5,9 | |
| 9 | Polynésie française | 10 | 5,9 | |
| Total | 165 | 97,1 | ||
Ce tableau ne comprend pas de données sur les résidents non permanents. Sources : Statistique Canada, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et Recensement de la population de 2016. |
||||
| Rang | Pays de naissance | Nombre | Pourcentage | |
|---|---|---|---|---|
| Enquête nationale auprès des ménages de 2011 | 1 | France | 205 | 28,1 |
| 2 | États-Unis | 125 | 17,1 | |
| 3 | Liban | 60 | 8,2 | |
| 4 | Belgique | 40 | 5,5 | |
| 5 | Saint-Pierre-et-Miquelon | 35 | 4,8 | |
| 6 | Égypte | 30 | 4,1 | |
| 7 | Allemagne | 20 | 2,7 | |
| 8 | Royaume-Uni | 20 | 2,7 | |
| 9 | Cameroun | 15 | 2,1 | |
| 10 | République démocratique du Congo | 5 | 0,7 | |
| Total | 555 | 76,0 | ||
| Recensement de la population de 2016 | 1 | France | 345 | 36,9 |
| 2 | États-Unis | 135 | 14,4 | |
| 3 | Liban | 60 | 6,4 | |
| 4 | République démocratique du Congo | 50 | 5,3 | |
| 5 | Égypte | 35 | 3,7 | |
| 6 | Saint-Pierre-et-Miquelon | 30 | 3,2 | |
| 7 | Maroc | 30 | 3,2 | |
| 8 | Belgique | 25 | 2,7 | |
| 9 | Suisse | 25 | 2,7 | |
| 10 | Roumanie | 20 | 2,1 | |
| Total | 755 | 80,7 | ||
Ce tableau ne comprend pas de données sur les résidents non permanents. Sources : Statistique Canada, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et Recensement de la population de 2016. |
||||
Immigrants récents ayant le français comme première langue officielle parlée (PLOP)
En Nouvelle-Écosse, on dénombrait 175 immigrants récents dont le français est la première langue officielle parlée en 2016.
Immigrants établis ayant le français comme première langue officielle parlée (PLOP)
En 2016, on recensait 930 immigrants établis d’expression françaiseNote 2 en Nouvelle-Écosse. Un peu plus de la moitié (51,3 %)Note 3 de ces immigrants provenaient de la France (36,9 %) ou des États-Unis (14,4 %).
5.5.B Immigrants récents dont la première langue officielle parlée est l’anglais (PLOP)
| Rang | Pays de naissance | Nombre | Pourcentage | |
|---|---|---|---|---|
| Enquête nationale auprès des ménages de 2011 | 1 | Royaume-Uni | 1 440 | 14,5 |
| 2 | États-Unis | 1 080 | 10,8 | |
| 3 | Philippines | 830 | 8,3 | |
| 4 | Iran | 615 | 6,2 | |
| 5 | Chine | 530 | 5,3 | |
| 6 | Inde | 460 | 4,6 | |
| 7 | Bangladesh | 260 | 2,6 | |
| 8 | Égypte | 250 | 2,5 | |
| 9 | Corée du Sud | 235 | 2,4 | |
| 10 | Taïwan | 235 | 2,4 | |
| Total | 5 935 | 59,6 | ||
| Recensement de la population de 2016 | 1 | Philippines | 1 500 | 14,9 |
| 2 | Royaume-Uni | 1 070 | 10,6 | |
| 3 | Inde | 890 | 8,9 | |
| 4 | Chine | 800 | 8,0 | |
| 5 | États-Unis | 600 | 6,0 | |
| 6 | Israël | 265 | 2,6 | |
| 7 | Iran | 240 | 2,4 | |
| 8 | Iraq | 235 | 2,3 | |
| 9 | Corée du Sud | 215 | 2,1 | |
| 10 | Allemagne | 200 | 2,0 | |
| Total | 6 015 | 59,9 | ||
Ce tableau ne comprend pas de données sur les résidents non permanents. Sources : Statistique Canada, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et Recensement de la population de 2016. |
||||
Principaux pays d’origine
En 2016, plus de 4 immigrants récents sur 10 (42,4 %) dont l’anglais est la première langue officielle parlée étaient nés aux Philippines (14,9 %), au Royaume-Uni (10,6 %), en Inde (8,9 %) ou en Chine (8,0 %).
Un peu plus de 4 immigrants récents sur 10 provenaient de l’Asie (y compris du Moyen-Orient)
La proportion d’immigrants récents d’expression anglaise provenant de l’Asie (y compris du Moyen-Orient) s’établissait à 41,2 % en 2016, comparativement à 31,8 % en 2011.
En 2016, 7 des 10 principaux pays de naissance des immigrants récents d’expression anglaise étaient des pays asiatiques (y compris ceux du Moyen-Orient).
5.5.C Immigrants établis dont la première langue officielle parlée est l’anglais
| Rang | Pays de naissance | Nombre | Pourcentage | |
|---|---|---|---|---|
| Enquête nationale auprès des ménages de 2011 | 1 | Royaume-Uni | 9 535 | 26,6 |
| 2 | États-Unis | 7 065 | 19,7 | |
| 3 | Allemagne | 2 045 | 5,7 | |
| 4 | Pays-Bas | 1 355 | 3,8 | |
| 5 | Liban | 1 105 | 3,1 | |
| 6 | Chine | 1 020 | 2,8 | |
| 7 | Inde | 930 | 2,6 | |
| 8 | Irlande | 595 | 1,7 | |
| 9 | Pologne | 525 | 1,5 | |
| 10 | Philippines | 490 | 1,4 | |
| Total | 24 665 | 68,8 | ||
| Recensement de la population de 2016 | 1 | Royaume-Uni | 10 195 | 24,3 |
| 2 | États-Unis | 6 615 | 15,8 | |
| 3 | Allemagne | 2 330 | 5,6 | |
| 4 | Chine | 1 675 | 4,0 | |
| 5 | Pays-Bas | 1 565 | 3,7 | |
| 6 | Inde | 1 310 | 3,1 | |
| 7 | Liban | 1 110 | 2,7 | |
| 8 | Philippines | 1 060 | 2,5 | |
| 9 | Iran | 675 | 1,6 | |
| 10 | Pologne | 580 | 1,4 | |
| Total | 27 115 | 64,8 | ||
Ce tableau ne comprend pas de données sur les résidents non permanents. Sources : Statistique Canada, Enquête nationale auprès des ménages de 2011 et Recensement de la population de 2016. |
||||
La part des immigrants établis d’expression anglaise originaires de l’Europe et des États-Unis a fléchi de 8,1 points de pourcentage, passant de 58,9 % en 2011 à 50,8 % en 2016. En revanche, la part des immigrants originaires de l’Asie (y compris du Moyen-Orient) a augmenté de 4,0 points de pourcentage, passant de 9,9 % à 13,9 % au cours de cette période.
Notes
- Date de modification :