Assessing comprehension of translated questionnaires with qualitative methods

This document discusses the qualitative testing of translated questionnaires, the problems typically identified, and the challenges in finding solutions that preserve the intent of the original instrument, while addressing dialect.