Vue d’ensemble des tendances de 2005

Le tourisme international à l’échelle mondiale atteint de nouveaux sommets en 2005

Le tourisme international mondial a surpassé toutes les attentes en 2005, alors que le nombre d’arrivées de touristes internationaux a dépassé le cap des 800 millions pour la première fois. Des niveaux records ont été atteints malgré la présence d’une multitude de phénomènes ayant pu nuire à l’industrie du tourisme, tels que le terrorisme, les désastres naturels, les menaces à la santé publique, la hausse des prix du pétrole, les fluctuations des taux de change et les incertitudes économiques et politiques.

Selon l’Organisation mondiale du tourisme (OMT), le nombre d’arrivées de touristes internationaux, qui exclut les arrivées de visiteurs de même jour, a atteint 806 millions en 2005, 5,5 % de plus que l’année précédente. Conséquemment, les recettes dérivées du tourisme international à l’échelle mondiale ont atteint un montant inégalé de 680 milliards de dollars américains (en dollars constants). L’augmentation des recettes, évaluée à 47 milliards de dollars américains, est comparable aux recettes dérivées du tourisme international en Espagne. Ce pays est le deuxième plus important au monde en terme de recettes touristiques.

Des augmentations du nombre d’arrivées de touristes internationaux ont été observées dans toutes les régions du globe. L’Afrique a enregistré l’augmentation la plus forte par rapport à 2004 (+8,5 %), suivie de la région de l’Asie et du Pacifique (+7,8 %), du Moyen-Orient (+7,7 %), des Amériques (+6,2 %) et de l’Europe (+4,0 %). Chacune de ces régions a démontré une tendance à la hausse au cours des cinq dernières années, avec des augmentations annuelles moyennes allant de 10,1 % (Moyen-Orient) à 0,8 % (Amériques). D’ailleurs, parmi toutes les sous-régions, seule l’Amérique du Nord a démontré une tendance annuelle moyenne à la baisse au cours des cinq dernières années (-0,3 %).

La France est demeurée la destination préférée en 2005, avec 76,0 millions d’arrivées de touristes internationaux, suivie de l’Espagne et des États-Unis. Pour la deuxième année consécutive, le Canada ne figurait pas parmi les dix premiers, un objectif qui avait été atteint chaque année depuis 1992.

Les voyages avec nuitées au Canada dépassent les voyages de même jour pour la première fois

Plus de la moitié des voyages au Canada en 2005 étaient pour une durée d’une nuit ou plus, et de ce fait, le nombre de voyages avec nuitées en provenance de l’étranger a dépassé le nombre de voyages de même jour pour la première fois. Parmi les 36,2 millions de voyages au Canada, 51,5% étaient d’une durée d’une nuit ou plus. Ce revirement était le résultat d’une tendance à la baisse du nombre de voyages de même jour, constitués principalement de voyages en automobile en provenance des États-Unis.

Les voyages en provenance des États-Unis sont à la baisse alors que le nombre de voyages de même jour atteint le plus bas niveau jamais enregistré

Les Américains ont effectué moins de 31,7 millions de voyages au Canada en 2005, soit le plus bas niveau depuis la fin des années 1970. La baisse de 8,6 % par rapport à 2004 était le résultat d’une diminution marquée des voyages de même jour, qui ont chuté de 11,6 % pour atteindre 17,3 millions. Le nombre de voyages de même jour en provenance des États-Unis a affiché une forte tendance à la baisse depuis quelques années. Celui-ci a chuté de 41,4 % depuis 1999.

Le prix moins élevé de l’essence, un taux de change défavorable et une incertitude grandissante à propos des politiques en matière de sécurité à la frontière pourraient expliquer la baisse du nombre de voyages de même jour en provenance des États-Unis.

Le nombre de voyages avec nuitées en provenance des États-Unis a également diminué en 2005, en baisse de 4,6 % pour atteindre 14,4 millions. Il s’agissait seulement du second recul des voyages avec nuitées depuis 1996. En 2003, les voyages avec nuitées en provenance des États-Unis avaient diminué de 12,0 %, suite aux craintes reliées à la crise du SRAS.

Les voyages en provenance des pays d’outre-mer retournent aux niveaux observés avant les événements du 11 septembre

Le nombre de voyages en provenance des pays d’outre-mer a atteint 4,5 millions en 2005, en hausse de 6,8 % par rapport à l’année dernière et le plus haut niveau en cinq ans. Les visiteurs en provenance de pays d’outre-mer reviennent en grand nombre au Canada, alors que le nombre de leurs voyages a augmenté de 32,8 % depuis 2003. Les voyageurs en provenance de pays autres que les États-Unis avaient boudé le Canada depuis les événements du 11 septembre et jusqu'à la crise du SRAS survenue en 2003.

Des augmentations ont été observées autant dans le nombre de voyages de même jour que dans le nombre de voyages avec nuitées en provenance de pays d’outre-mer en 2005. Les voyages avec nuitées ont bondi de 7,1 % pour atteindre 4,2 millions. Les voyages de même jour, constitués principalement de voyages secondaires en provenance des États-Unis, ont augmenté de 3,0 % et représentaient 6,3 % de l’ensemble des voyages en provenance des pays d’outre-mer.

Le nombre de voyages des Canadiens à l’étranger atteint un sommet de cinq ans

En 2005, le nombre de voyages à l’étranger a grimpé à un sommet de cinq ans, alors que les résidents canadiens ont effectué 44,0 millions de voyages à l’extérieur du pays, soit une hausse de 5,4 % par rapport à l’année précédente. Le nombre de voyages aux États-Unis et celui dans les pays d’outre-mer ont tous les deux augmenté, les Canadiens ayant effectué un nombre record de voyages vers des destinations autres que les États-Unis. Le nombre de voyages avec nuitées à l’étranger a atteint un sommet de 13 ans en 2005, en hausse de 7,6 % pour atteindre 21,1 millions.

Les Canadiens ont fait un nombre estimatif de 37,8 millions de voyages aux États-Unis, soit 4,8 % de plus qu’en 2004. Les voyages de même jour aux États-Unis ont augmenté pour une deuxième année consécutive, en hausse de 3,3 % pour atteindre 22,9 millions, après avoir enregistré des baisses annuelles depuis 1991.

Le nombre de voyages vers les pays d’outre-mer a poursuivi sa tendance à la hausse en 2005, alors que les Canadiens ont entrepris un nombre record de voyages vers des pays autres que les États-Unis. Le nombre de voyages vers les pays d’outre-mer est la seule constante au sein des voyages entre le Canada et les autres pays, alors qu’il a augmenté régulièrement depuis le début des années 1980. Depuis 1981, le nombre de voyages vers les pays d’outre-mer a diminué seulement trois fois, et a enregistré une hausse de plus de 400 % pour se situer à 6,2 millions.

Marché américain

Les voyages d’agrément et les voyages d’affaires, qui représentaient environ 90% des 14,4 millions de voyages avec nuitées en provenance des États-Unis, ont tous les deux diminué en 2005. Les voyages d’agrément, qui représentaient 76,2 % des voyages avec nuitées, ont diminué de 5,4 % tandis que les voyages d’affaires ont glissé de 1,3 %.

Les voyages d’agrément incluent les vacances, les visites de parents et amis, les voyages pour se rendre à une résidence secondaire, maison de campagne ou copropriété et les voyages pour participer à des événements ou voir des attractions. Les voyages d’affaires comprennent les voyages pour réunions, pour participer à des congrès, conférences ou foires commerciales ainsi que d’autres types de voyages reliés au travail.

Les voyages par automobile et par avion, qui représentaient 88,2 % des voyages avec nuitées en provenance des États-Unis en 2005, ont diminué de 6,7 % et 0,4 %, respectivement. Le nombre de voyages par autobus a grimpé de 9,6 % par rapport à l’année précédente tandis que les voyages avec nuitées par d’autres moyens de transport ont diminué de 7,5 %.

La diminution des voyages avec nuitées en provenance des États-Unis a entraîné une baisse de 8,6 % des dépenses effectuées lors de ces voyages, celles-ci ayant glissé à 7,5 milliards de dollars en 2005. Les résidents américains ont passé 57,3 millions de nuitées au Canada, et comme l’année précédente, y ont passé en moyenne 4,0 nuits par séjour. En moyenne, ils ont dépensé $130 par nuit, soit $4 de moins qu’en 2004.

Les touristes de la Floride et du Texas visitent davantage

Parmi les 15 états d’origine des touristes américains au Canada, seulement trois ont enregistré des augmentations quant au nombre de voyages avec nuitées au Canada. Le Texas et la Floride ont affiché des gains importants de 20,1 % et 10,5 % respectivement, tandis que le nombre de voyages avec nuitées en provenance du Minnesota a augmenté de 2,8 %.

Le nombre de voyages avec nuitées en provenance de l’État de New York, le marché américain le plus important pour le Canada, a diminué de 6,0 % pour se situer à 1,8 million de voyages. Parmi les 15 états d’origine les plus importants, le Massachusetts a affiché la plus forte baisse de voyages avec nuitées au Canada (-12,8 %).

Il n’y a pas eu de changement parmi les neufs marchés américains les plus importants, avec le Michigan, Washington, la Californie et l’Ohio se retrouvant également parmi les cinq états les plus visités. L’Oregon a remplacé le New Hampshire parmi les 15 marchés américains les plus importants.

Diminution des visites avec nuitées dans chacune des provinces

Chacune des provinces a enregistré une diminution du nombre de visites avec nuitées par les résidents américains en 2005, l’Île-du-Prince-Édouard ayant affiché la baisse la plus importante (-18,5 %). Les visites avec nuitées en Ontario, la province la plus populaire auprès des touristes américains, ont diminué de 3,4 %. Le Territoire du Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ont tous les deux observé des gains quant au nombre de visites avec nuitées en provenance des États-Unis.

Marché d’outre-mer

Des augmentations du nombre de voyages d’affaires et d’agrément ont tous les deux contribué à l’augmentation du nombre de voyages avec nuitées en provenance des pays d’outre-mer au Canada en 2005, celui-ci atteignant 4,2 millions, un sommet de cinq ans. Les voyages d’agrément représentaient 74,6 % de l’ensemble des voyages avec nuitées et ont augmenté de 5,1 % par rapport à 2004. Les voyages d’affaires en provenance de pays d’outre-mer ont bondi de 13,6 %.

Les dépenses au Canada effectuées par des touristes en provenance de pays d’outre-mer ont atteint 5,8 milliards de dollars, reflétant l’augmentation de 7,0 % du nombre de voyages avec nuitées. Cependant, le nombre de nuitées passées au Canada a augmenté de 9,0 % pour atteindre 68,3 millions. Ainsi, la durée moyenne de séjour des touristes de pays d’outre-mer est passée de 15,9 à 16,2 nuits. Ceux-ci ont dépensé $84 par nuit comparativement à $86 l’année précédente.

L’Amérique centrale : la seule région à envoyer moins de touristes

Le nombre de voyages en provenance des quatre coins du monde a augmenté en 2005, l’Amérique centrale étant la seule exception. Les voyages avec nuitées en provenance de l’Amérique du Sud ont affiché la plus forte augmentation (+29,1 %), tandis que les voyages en provenance de l’Europe, où habite plus de la moitié des touristes d’outre-mer au Canada, ont enregistré des gains de 8,0 %. Le nombre de voyages en provenance de l’Amérique centrale a diminué de 2,1 %.

L’ordre des quatre marchés d’outre-mer les plus importants pour le Canada est resté inchangé, alors que le Royaume-Uni est demeuré en tête avec 888 000 voyages avec nuitées au Canada en 2005, suivi par le Japon (398 000), la France (351 000) et l’Allemagne (311 000). Comparativement à 2004, aucun pays n’est entré ou sorti de la liste des douze marchés d’outre-mer les plus importants, avec peu de mouvement parmi cette liste.

L’Ontario demeure la province la plus visitée

Environ 2,0 millions de voyageurs de pays d’outre-mer ont visité l’Ontario pour une période d’une nuit ou plus en 2005, soit 9,6 % de plus que l’année précédente. Alors que la majorité des provinces ont affiché des gains quant au nombre de visites avec nuitées, la Saskatchewan et le Manitoba ont observé des pertes importantes de 28,1 % et 12,8 % respectivement. L’Île-du-Prince-Édouard a accueilli 31,5 % plus de touristes en provenance de pays d’outre-mer.

Marché émetteur

Des 21,1 millions de voyages à l’étranger effectués par des touristes canadiens en 2005, une proportion record de 29,5 % était vers des destinations outre-mer. Les touristes canadiens préfèrent de plus en plus voyager vers ces destinations plutôt que vers les États-Unis, puisque la proportion de voyages vers des destinations autres que les États-Unis augmente annuellement depuis 1999.

Les résidents de l’Ontario ont effectué 9,9 millions de voyages avec nuitées à l’étranger, soit 47,0 % de tous les voyages avec nuitées à l’extérieur du Canada, devançant de loin les résidents du Québec (18,5 %) et de la Colombie-Britannique (16,3 %). Les résidents de l’Île-du-Prince-Édouard ont voyagé le moins, effectuant 33 000 voyages avec nuitées à l’extérieur du Canada.

Le nombre de voyages d’affaires et le nombre de voyages d’agrément par les Canadiens à l’étranger étaient tous les deux plus élevés en 2005. Alors que les voyages d’agrément ont augmenté de 6,9 %, les voyages d’affaires ont bondi de 12,9 %. Presque quatre voyages sur cinq effectués à l’extérieur du pays par des touristes canadiens étaient pour des raisons d’agrément en 2005.

Le nombre de voyages avec nuitées aux États-Unis atteint un sommet de 8 ans

Les touristes canadiens ont effectué 14,9 millions de voyages aux États-Unis en 2005, une augmentation de 7,3 % et le plus haut niveau depuis 1997. Malgré la hausse en flèche des prix de l’essence, les voyages en automobile, qui constituaient près de 60 % de tous les voyages avec nuitées aux États-Unis, ont augmenté de 5,7 % pour se situer à 8,6 millions. On a également observé des gains du nombre de voyages avec nuitées en avion (+11,7 %) et en autobus (+10,3 %).

Avec plus de touristes canadiens voyageant aux États-Unis, les dépenses lors de voyages avec nuitées ont progressé de 10,1 % en 2005, pour atteindre 9,5 milliards de dollars. De plus, 117,2 millions de nuitées ont été passées aux États-Unis, 9,4 % de plus que l’année précédente. En moyenne, les touristes canadiens ont passé 7,9 nuits aux États-Unis et ont dépensé $81 par nuit.

Les Canadiens visitent souvent l’État de New York mais dépensent le plus en Floride

Les Canadiens ont effectué 2,3 millions de visites avec nuitées dans l’État de New York en 2005, plus que dans tout autre état. Cependant, les résidents canadiens ont dépensé beaucoup plus en Floride. Malgré le fait qu’elle ait attiré environ 300 000 touristes canadiens de moins que l’État de New York, la Floride a encaissé 2,3 milliards de dollars, plus de trois fois le montant total dépensé par les Canadiens ayant séjourné une nuit ou plus dans l’État de New York. Cette contradiction s’explique par la durée moyenne des séjours dans chacun des états. Lors de visites d’une nuit ou plus, les Canadiens ont passé en moyenne 19,0 nuits en Floride, comparativement à 3,0 nuits dans l’État de New York.

Parmi les 15 états les plus visités par les résidents canadiens y restant une nuit ou plus, seulement le Minnesota a attiré moins de touristes que l’année précédente. Les visites d’une nuit ou plus au Nevada ont grimpé de 22,3 %.

Nombre record de Canadiens voyageant vers les pays d’outre-mer

Les Canadiens ont effectué un nombre inégalé de 6,2 millions de voyages avec nuitées dans des pays d’outre-mer en 2005, soit 8,5 % de plus qu’en 2004. Excluant la baisse occasionnée par la crise du SRAS en 2003, les voyages vers les pays d’outre-mer ont augmenté chaque année depuis 1991.

Le nombre inégalé de voyages a généré des dépenses records, alors que les touristes canadiens ont dépensé 9,4 milliards de dollars dans des pays d’outre-mer, en hausse de 7,0 % par rapport à l’année précédente. Ils ont séjourné un total de 106,7 millions de nuitées dans des pays autres que les États-Unis, soit une moyenne de 17,1 nuits par voyage. Les touristes canadiens ont dépensé, en moyenne, $88 par nuit dans les pays d’outre-mer.

Le Royaume-Uni demeure la destination d’outre-mer la plus populaire

Les Canadiens ont effectué 898 000 visites d’une nuit ou plus au Royaume-Uni en 2005, soit plus que toute autre destination outre-mer. Depuis quelques années, le Royaume-Uni et le Mexique se partagent le rôle de pays d’outre-mer le plus visité par les touristes canadiens. La France, Cuba et la République Dominicaine complétaient la liste des cinq destinations d’outre-mer les plus populaires, tout comme en 2004.

Parmi les 15 pays d’outre-mer les plus visités par les Canadiens y restant une nuit ou plus, l’Italie a affiché la plus grande augmentation. Avec 383 000 visiteurs du Canada, l’Italie a accueilli 50,0 % plus de Canadiens qu’en 2004. La mort du Pape Jean-Paul II et l’installation du Pape Benoît XVI ont probablement contribué à cette hausse.

Compte des voyages internationaux

Le déficit au compte des voyages internationaux du Canada est le plus élevé en douze ans

Des dépenses accrues à l’étranger ont poussé le déficit au compte des voyages internationaux du Canada vers un sommet de douze ans en 2005, alors que les dépenses des Canadiens aux États-Unis et dans les pays d’outre-mer ont tous les deux atteint des niveaux records.

Le déficit, soit la différence entre les dépenses faites par les résidents du Canada à l’étranger et les dépenses faites par les étrangers au Canada, a atteint un montant estimatif de 5,8 milliards de dollars en 2005, soit 1,8 milliard de dollars de plus que l’année précédente. Le déficit de 2005 a été le quatrième plus élevé jamais enregistré, n’étant surpassé que par ceux de 1991, 1992 et 1993. Depuis 2002, le déficit a plus que triplé.

La hausse du déficit était principalement causée par des dépenses records à l’étranger qui ont atteint 22,3 milliards de dollars en 2005, soit 7,3 % de plus que l’année précédente.

Malgré une diminution de 1,7 %, les dépenses des étrangers au Canada ont atteint 16,5 milliards de dollars, soit le troisième niveau le plus élevé jamais enregistré. Avant 2005, les dépenses des étrangers au Canada avaient augmenté chaque année depuis 1987, à l’exception de la baisse résultant de la crise du SRAS en 2003.

Le déficit au compte des voyages avec les États-Unis est le plus élevé en près d’une décennie

Le déficit au compte des voyages du Canada avec les États-Unis a atteint 3,4 milliards de dollars en 2005, soit le plus haut niveau depuis 1996. L’augmentation du déficit, estimée à 1,7 milliard de dollars, était la deuxième plus importante jamais observée, seulement celle de 1990 étant supérieure. Cette année-là, des dépenses accrues aux États-Unis ont été la cause principale. En 2005, une baisse des dépenses des résidents américains au Canada et une croissance des dépenses des résidents canadiens aux États-Unis ont tous les deux contribué à l’augmentation.

Les dépenses aux États-Unis ont atteint le cap des 12 milliards de dollars pour la première fois en 2005, en hausse de 872 millions de dollars pour s’élever à 12,4 milliards. Les dépenses des voyageurs américains au Canada ont diminué pour s’établir à 9,0 milliards de dollars, soit 8,7 % de moins qu’en 2004.

Le dollar canadien était évalué à 83 cents US en moyenne en 2005, en hausse de 7,4 % par rapport à l’année précédente et le plus haut niveau enregistré depuis 1992.

Le déficit au compte des voyages avec les pays d’outre-mer s’accentue pour une cinquième année consécutive

Le déficit du Canada au compte des voyages avec les pays d’outre-mer a augmenté pour une cinquième année consécutive en 2005, atteignant 2,4 milliards de dollars. Les dépenses des Canadiens voyageant vers les pays d’outre-mer et celles des résidents de pays d’outre-mer au Canada ont tous les deux atteint des niveaux records en 2005. Cependant, l’augmentation des dépenses des Canadiens dans les pays d’outre-mer était supérieure de 64 millions de dollars à l’augmentation des dépenses des résidents de pays d’outre-mer au Canada.

Les Canadiens ont dépensé un montant estimatif de 9,8 milliards de dollars dans les pays d’outre-mer en 2005, un gain de 7,0 % par rapport à l’année précédente. Ces dépenses ont augmenté chaque année depuis 1991. Les dépenses des voyageurs provenant de pays d’outre-mer au Canada ont grimpé à 7,5 milliards de dollars en 2005, en hausse de 8,4 % par rapport à l’année précédente.

Le valeur du dollar canadien s’est accentuée comparativement aux autres devises étrangères importantes en 2005, telles que l’euro, la livre anglaise sterling et le yen japonais.