Compte des voyages internationaux

Une augmentation des dépenses à l'étranger a entraîné le déficit du Canada au compte des voyages internationaux à un niveau inégalé en 12 ans en 2005, alors que les dépenses aux États-Unis et dans les pays d'outre-mer ont atteint des sommets.

Le déficit, soit la différence entre les dépenses effectuées par les résidents canadiens à l'étranger et celles faites par les étrangers au Canada, a atteint un montant estimatif de 5,5 milliards de dollars en 2005, en hausse de 1,3 milliard de dollars par rapport à l'année précédente. Le déficit annuel a été le quatrième plus élevé jamais enregistré, les déficits de 1991, 1992 et 1993 ayant été plus importants.

La hausse du déficit a principalement été le résultat de dépenses record à l'étranger, qui ont atteint 21,9 milliards de dollars en 2005, en hausse de 5,3 % par rapport à l'année précédente.

Malgré une baisse de 1,3 %, les dépenses des voyageurs étrangers au Canada ont atteint 16,5 milliards de dollars, soit le troisième sommet jamais enregistré. Avant 2005, les dépenses des voyageurs étrangers au Canada avaient augmenté chaque année depuis 1987, à l'exception de la baisse causée par la crise du SRAS en 2003.

Le déficit au compte des voyages avec les États-Unis est le plus élevé depuis 1997

Le déficit du Canada au compte des voyages avec les États-Unis a atteint 3,2 milliards de dollars en 2005, soit un sommet en de huit ans. La hausse de 1,4 milliard de dollars du déficit était la troisième plus importante jamais enregistrée, après celles de 1990 et de 1991. Pendant ces années, les hausses du déficit étaient causées par des dépenses plus élevées au sud de la frontière. En 2005, des dépenses plus faibles des résidents américains au Canada et une augmentation des dépenses des résidents canadiens aux États-Unis ont contribué à la croissance du déficit.

Les dépenses aux États-Unis ont franchi le seuil des 12 milliards de dollars pour la première fois, ayant atteint 12,3 milliards de dollars. L'augmentation des dépenses par rapport à 2004, évaluée à 615 millions de dollars, a été le résultat d'une hausse de 7,3 % du nombre de voyages avec nuitées aux États-Unis. Les Canadiens ont effectué près de 14,9 millions des voyages avec nuitées aux États-Unis en 2005, soit le plus haut niveau en huit ans.

Au même moment, les dépenses des Américains au Canada ont diminué pour passer à 9,1 milliards de dollars, soit 7,9 % de moins qu'en 2004. Une diminution de 4,6 % du nombre de voyages avec nuitées au Canada a contribué à cette baisse, alors que seulement 14,4 millions d'Américains ont effectué des voyages avec nuitées au Canada.

Le dollar canadien a maintenu une valeur moyenne de 83 cents US en 2005, ce qui constitue une hausse de 7,4 % par rapport à l'année précédente et le plus haut niveau depuis 1992.

Le déficit au compte des voyages avec les pays d'outre-mer diminue pour la première fois depuis 2000

Le déficit au compte des voyages avec les pays d'outre-mer s'est amélioré pour la première fois en cinq ans en 2005, atteignant 2,3 milliards de dollars. Même si les deux ont atteint des niveaux record, la hausse des dépenses des résidents de pays d'outre-mer au Canada était plus importante que l'accroissement des dépenses des résidents canadiens voyageant vers les pays d'outre-mer. Cela a entraîné une diminution de 71 millions de dollars du déficit.

Les Canadiens ont dépensé un montant estimatif de 9,7 milliards de dollars dans les pays d'outre-mer en 2005, soit 5,3 % de plus que l'année précédente. La hausse des dépenses a été précipitée par un nombre record de 6,2 millions de voyages avec nuitées vers les pays d'outre-mer, en hausse de 8,7 % par rapport à 2004. Les dépenses des Canadiens dans les pays d'outre-mer ont crû chaque année depuis 1991.

Les dépenses des voyageurs en provenance des pays d'outre-mer au Canada ont grimpé pour se situer à 7,4 milliards de dollars en 2005, en hausse de 8,1 % par rapport à l'année précédente. Cette augmentation était semblable à la hausse de 7,9 % du nombre de voyages avec nuitées en provenance des pays d'outre-mer, qui a atteint 4,4 millions, soit le troisième niveau le plus élevé jamais enregistré.

En 2005, le dollar canadien a augmenté en valeur lorsque comparé à la majorité des autres devises étrangères, incluant l'euro, la livre britannique et le yen japonais.

Quatrième trimestre : le déficit le plus bas en un an

Sur une base trimestrielle, le déficit international au compte des voyages a atteint 1,3 milliard de dollars lors des trois derniers mois de 2005, soit le plus bas niveau en un an.

Dans l'ensemble, les dépenses des résidents canadiens à l'étranger ont glissé pour passer à 5,4 milliards de dollars, soit 0,8 % de moins qu'au troisième trimestre. De plus, les dépenses des étrangers au Canada ont grimpé pour se situer à 4,1 milliards de dollars, soit le plus haut niveau enregistré depuis le premier trimestre de 2005. Les dépenses des étrangers au Canada ont augmenté au cours de 8 des 10 derniers trimestres.

Le déficit au compte des voyages internationaux s'est rétréci à la suite d'une baisse de 114 millions de dollars du déficit avec les États-Unis, qui a atteint 737 millions de dollars au quatrième trimestre. Une combinaison de dépenses plus faibles aux États-Unis et d'une augmentation des dépenses des Américains au Canada a contribué à la diminution du déficit.

Les dépenses des Canadiens aux États-Unis ont diminué pour passer à 3,0 milliards de dollars au quatrième trimestre, soit 1,2 % de moins que le trimestre précédent. Une baisse de 1,1 % du nombre de voyages avec nuitées, qui se chiffrait à 3,7 millions, a contribué à ce déclin.

Au cours de la même période, les visiteurs américains ont dépensé près de 2,3 milliards de dollars au Canada, en hausse de 3,5 %, alors que le nombre de voyages avec nuitées en provenance des États-Unis a progressé de 2,5 % pour atteindre 3,5 millions.

Toutefois, le déficit au compte des voyages avec les pays d'outre-mer s'est légèrement élargi pour atteindre 531 millions de dollars, alors que la réduction des dépenses des voyageurs des pays d'outre-mer au Canada était plus grande que la baisse des dépenses des Canadiens dans les pays d'outre-mer.

Les dépenses des Canadiens dans les pays d'outre-mer ont diminué de 0,3 % pour atteindre 2,4 milliards de dollars, alors que le nombre de voyages avec nuitées est demeuré stable à 1,5 million. Les dépenses des visiteurs de pays d'outre-mer ont glissé pour passer à 1,9 milliard de dollars, soit 0,7 % de moins qu'au troisième trimestre. Le nombre de voyages avec nuitées en provenance des pays d'outre-mer est également demeuré stable à 1,1 million.

Au quatrième trimestre de 2005, la valeur du dollar canadien a augmenté par rapport à la majorité des devises étrangères, incluant le dollar américain, l'euro, la livre britannique et le yen japonais.

Les données sur le compte des voyages internationaux du premier trimestre de 2006 seront diffusées le 29 mai.

Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3152 et 5005.

Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Éric Desjardins au (613) 951-1781 (eric.desjardins@statcan.gc.ca) ou avec le Service à la clientèle au (613) 951-7608, ou composez sans frais le 1 800 307-3382 (cult.tourstat@statcan.gc.ca), Culture, tourisme et Centre de la statistique de l'éducation. Télécopieur : (613) 951-2909.