Série thématique sur l'ethnicité, la langue et l'immigration
Faits saillants sur la langue française dans les Territoires du Nord-Ouest en 2021

Ce feuillet d’information offre un aperçu de la situation de la langue française dans les Territoires du Nord-Ouest^Note en 2021. D’abord, il fournit des renseignements sur les variations du nombre et de la proportion de personnes dans la population qui peuvent soutenir une conversation en français, qui ont le français comme première langue officielle parlée, qui ont le français comme langue maternelle, qui parlent le français à la maison ou qui utilisent le français au travail. Ensuite, il présente des renseignements sur l’instruction en français dans les écoles primaires et secondaires, sur le français parlé chez les immigrants récents et les immigrants établis, ainsi que sur la mobilité et le lieu de naissance des personnes dont le français est la première langue officielle parlée. Des données complémentaires sur ces sujets se trouvent en annexe.

Les renseignements présentés dans ce feuillet d’information proviennent du Recensement de la population. Pour en savoir plus sur les concepts du recensement et sur la comparabilité historique des données, veuillez consulter le Guide de référence sur les langues et le Guide de référence sur l’instruction dans la langue officielle minoritaire du Recensement de la population de 2021.

Début de la boîte de texte

En bref

• Dans les Territoires du Nord-Ouest, le nombre et la proportion de résidents pouvant soutenir une conversation en français ou utilisant le français le plus souvent au travail ont atteint des sommets historiques en 2021.
• Un peu plus de 1 personne sur 10 (10,8 %, soit 4 395 personnes) était capable de soutenir une conversation en français en 2021.
• En 2021, 1 470 personnes parlaient au moins régulièrement le français à la maison (3,6 % de la population). Chez les personnes ayant le français comme l’une de leurs langues maternelles, les deux tiers (67,0 %) parlaient cette langue sur une base régulière à la maison.
• Dans les Territoires du Nord-Ouest, 595 travailleurs et travailleuses utilisaient le français au moins régulièrement au travail (2,9 %) en 2021. Une proportion importante de ces personnes travaillait dans l’administration publique (37,8 %) ou dans les services d’enseignement (29,4 %).
• Environ 1 immigrant sur 11 (8,7 %) pouvait soutenir une conversation en français en 2021. Cette proportion était plus élevée chez les immigrants admis au pays avant 2016 (9,2 %) que chez les immigrants admis de 2016 à 2021 (6,2 %).
• Plus de 7 résidents des Territoires du Nord-Ouest sur 10 (71,3 %) qui avaient le français comme seule première langue officielle parlée en 2021 sont nés au Canada, mais à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest.

Fin de la boîte de texte

Capacité à soutenir une conversation en français

Tableau de données du graphique 1



Tableau de données du graphique 1
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Tableau de données du graphique 1. Les données sont présentées selon Connaissance des langues officielles (titres de rangée) et 1991, 1996, 2001, 2006, 2011, 2016 et 2021, calculées selon nombre unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).

Connaissance des langues officielles	1991	1996	2001	2006	2011	2016	2021
	nombre
Français et anglais	2 725	3 025	3 130	3 665	3 715	4 275	4 295
Français seulement	35	30	40	55	50	65	100
Sources : Statistique Canada, Recensement de la population, 1991 à 2021.

• En 2021, 4 395 résidents des Territoires du Nord-Ouest (10,8 % de la population) étaient capables de soutenir une conversation en français. La quasi-totalité de ces résidents (97,7 %, soit 4 295 personnes) pouvait aussi le faire en anglais.
• Le nombre de personnes pouvant soutenir une conversation en français a augmenté par rapport à 1991 (+1 635 personnes) et à 2016 (+55 personnes). En 2021, ce nombre était le plus élevé ayant été enregistré dans le cadre d’un recensement.
• De 1991 à 2021, la proportion de la population pouvant soutenir une conversation en français a augmenté (de 7,6 % à 10,8 %). En 2021, il s’agissait du pourcentage le plus élevé ayant été enregistré dans le cadre d’un recensement.
• Cette tendance à la hausse depuis 1991 est attribuable à la croissance de la population ayant le français comme l’une de leurs langues maternelles (+395 personnes) ainsi qu’à l’augmentation du bilinguisme chez les personnes ayant l’anglais comme première langue apprise dans l’enfance : parmi ces personnes, 1 565 (5,8 %) pouvaient soutenir une conversation en français en 1991, tandis que ce nombre atteignait 2 750 (8,9 %) en 2021.

Description de la carte 1

Cette carte montre le pourcentage de la population pouvant soutenir une conversation en français dans chacune des subdivisions de recensement des Territoires du Nord-Ouest en 2021.

Dans cette carte, on utilise six couleurs distinctes pour identifier différentes valeurs. Le gris représente des subdivisions de recensement où les données ne sont pas disponibles. Dans ce groupe, il y a 8 subdivisions de recensement.

Le sarcelle représente des subdivisions de recensement où il y avait moins de 1,5 % de la population qui pouvait soutenir une conversation en français. Dans ce groupe, il y a 15 subdivisions de recensement.

Le vert représente des subdivisions de recensement où il y avait entre 1,5 % et moins de 5 % de la population qui pouvait soutenir une conversation en français. Dans ce groupe, il y a 10 subdivisions de recensement.

Le jaune représente des subdivisions de recensement où il y avait entre 5 % et moins de 10 % de la population qui pouvait soutenir une conversation en français. Dans ce groupe, il y a 6 subdivisions de recensement.

Le orange représente des subdivisions de recensement où il y avait entre 10 % et moins de 15 % de la population qui pouvait soutenir une conversation en français. Dans ce groupe, il y a 2 subdivisions de recensement.

Le rouge représente des subdivisions de recensement où il y avait 15 % ou plus de la population qui pouvait soutenir une conversation en français. Dans ce groupe, il y a 1 subdivision de recensement.

Les frontières des subdivisions de recensement ont été délimitées par une ligne grise ou par des cercles pour celles de plus petite superficie. Leur couleur a été attribuée selon le tableau ci-dessous.



Map title
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Map title. Les données sont présentées selon Subdivision de recensement (titres de rangée) et Population connaissant le français, calculées selon pourcentage unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).

Subdivision de recensement	Population connaissant le françaisMap title Note 1
	pourcentage
Tsiigehtchic	0,0
Fort McPherson	0,0
Colville Lake	0,0
Gamètì	0,0
Nahanni Butte	0,0
Jean Marie River	0,0
Hay River Dene 1	0,0
Wrigley	0,0
Dettah	0,0
Aklavik	0,9
Whatì	0,9
Fort Resolution	1,2
Ulukhaktok	1,2
Tulita	1,3
Behchokò	1,4
Tuktoyaktuk	1,6
Paulatuk	1,7
Déline	1,8
Fort Liard	2,2
Fort Providence	2,4
Fort Good Hope	3,0
Fort Simpson	3,2
Wekweètì	4,5
Sachs Harbour	4,8
Sambaa K'e	5,3
Inuvik	6,0
Lutselk'e	6,1
Enterprise	6,7
Fort Smith	7,7
Norman Wells	8,1
Hay River	10,4
Region 6, Unorganized	14,8
Yellowknife	17,1
Note 1 Comprend les personnes connaissant le français seulement ainsi que celles qui connaissent le français et l'anglais Retour à la référence de note 1 referrer

• En 2021, dans 24 des 33 municipalités^Note des Territoires du Nord-Ouest, moins de 5 % des résidents pouvaient soutenir une conversation en français.
• Les municipalités de plus de 500 habitants ayant la plus grande proportion de personnes connaissant le français étaient la capitale, Yellowknife (17,1 %), Hay River, sur la rive du Grand lac des Esclaves (10,4 %), ainsi que Norman Wells (8,1 %).
• Les municipalités de plus de 500 habitants ayant le plus grand nombre de personnes connaissant le français étaient Yellowknife (3 430), Hay River (325) et Inuvik (185).

Le français comme première langue officielle parlée

Tableau de données du graphique 2



Tableau de données du graphique 2
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Tableau de données du graphique 2. Les données sont présentées selon Première langue officielle parlée (titres de rangée) et 1991, 1996, 2001, 2006, 2011, 2016 et 2021, calculées selon nombre unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).

Première langue officielle parlée	1991	1996	2001	2006	2011	2016	2021
	nombre
Français seulement	925	920	875	950	1 030	1 165	1 135
Français et anglais	65	65	80	110	100	150	155
Sources : Statistique Canada, Recensement de la population, 1991 à 2021.

• En 2021, 1 135 résidents des Territoires du Nord-Ouest (2,8 % de la population) avaient seulement le français comme première langue officielle parlée, et 155 résidents (0,4 %) avaient le français et l’anglais comme premières langues officielles parlées.
• En baisse de 1991 à 2001 (-50 personnes), le nombre de résidents ayant le français comme seule première langue officielle parlée a progressé de 2001 à 2016 (+270 personnes). Cette population est demeurée assez stable au cours de la dernière période intercensitaire (-30 personnes).
• Le nombre de résidents des Territoires du Nord-Ouest ayant le français et l’anglais comme premières langues officielles parlées a augmenté de 1991 à 2021 (+90 personnes).

Le français comme langue maternelle

Tableau de données du graphique 3



Tableau de données du graphique 3
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Tableau de données du graphique 3. Les données sont présentées selon Langue maternelle (titres de rangée) et 1991, 1996, 2001, 2006, 2011, 2016 et 2021, calculées selon nombre unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).

Langue maternelle	1991	1996	2001	2006	2011	2016	2021
	nombre
Français seulement	940	955	950	975	1 080	1 175	1 130
Français en combinaison avec d'autres langues	135	100	105	60	85	185	345
Sources : Statistique Canada, Recensement de la population, 1991 à 2021.

• En 2021, 1 470 résidents des Territoires du Nord-Ouest avaient le français comme l’une de leurs langues maternelles, un nombre en hausse par rapport à 1991 (+395 personnes) et à 2016 (+105 personnes).
• En 2021, 76,9 % de ces résidents (1 130 personnes) avaient le français comme unique langue maternelle, alors que 23,5 % (345 personnes) avaient le français comme langue maternelle en combinaison avec d’autres langues (principalement l’anglais).
• De 1991 à 2006, la proportion de la population ayant le français comme l’une de leurs langues maternelles a diminué, passant de 3,0 % à 2,5 %. Cette tendance s’est toutefois inversée depuis, la proportion représentant 3,6 % de la population en 2021.
• Chez les personnes mariées et les conjoints de fait ayant le français comme l’une de leurs langues maternelles, environ 2 personnes sur 5 étaient en couple avec une autre personne de langue maternelle française (39,7 %).

Le français parlé à la maison

Tableau de données du graphique 4



Tableau de données du graphique 4
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Tableau de données du graphique 4. Les données sont présentées selon Langue parlée le plus souvent à la maison (titres de rangée) et 1991, 1996, 2001, 2006, 2011, 2016 et 2021, calculées selon nombre unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).

Langue parlée le plus souvent à la maison	1991	1996	2001	2006	2011	2016	2021
	nombre
Français prédominant	340	335	360	445	550	630	615
Français à égalité avec d'autres langues	95	75	60	30	55	165	205
Sources : Statistique Canada, Recensement de la population, 1991 à 2021.

• En 2021, 1 470 résidents des Territoires du Nord-Ouest (3,6 % de la population) parlaient le français au moins régulièrement à la maison.
• Parmi ceux-ci, plus de la moitié (55,8 %, soit 820 personnes) parlait le français le plus souvent à la maison, de façon prédominante ou à égalité avec d’autres langues. Leur nombre était en hausse par rapport à 1991 (+380 personnes), mais est demeuré assez stable de 2016 à 2021 (+25 personnes).
• En outre, 650 personnes (44,2 %) parlaient français sur une base régulière à la maison en plus de leur langue principale (généralement l’anglais).
• Chez les personnes ayant le français comme langue maternelle, seul ou en combinaison avec d’autres langues :
• Les deux tiers (67,0 %, soit 985 personnes) parlaient au moins régulièrement le français à la maison en 2021. Ce taux variait toutefois selon l’âge des personnes, passant de 86,4 % chez les personnes âgées de moins de 15 ans à 47,9 % chez celles âgées de 45 ans et plus.
• La moitié (49,7 %, soit 730 personnes) parlait le français le plus souvent à la maison, de façon prédominante ou à égalité avec d’autres langues, en hausse par rapport à 1991 (37,2 %, soit 400 personnes).
• Chez les résidents des Territoires du Nord-Ouest n’ayant pas le français comme langue maternelle, 480 (1,2 %) parlaient au moins régulièrement cette langue à la maison.
• La grande majorité de ces personnes (81,3 %, soit 390 personnes) parlait le français de façon secondaire à la maison tout en parlant le plus souvent une autre langue (généralement l’anglais).

Le français utilisé au travail

Tableau de données du graphique 5



Tableau de données du graphique 5
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Tableau de données du graphique 5. Les données sont présentées selon Langue utilisée le plus souvent au travail (titres de rangée) et 2001, 2006, 2011, 2016 et 2021, calculées selon nombre unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).

Langue utilisée le plus souvent au travail	2001	2006	2011	2016	2021
	nombre
Français prédominant	105	170	200	175	165
Français à égalité avec d'autres langues	25	30	15	60	90
Notes : Pour la population occupée lors de la semaine de référence du recensement. En raison d'un changement aux questions sur les langues de travail en 2021, les comparaisons avec les cycles précédents doivent être faites avec précaution. Pour plus d'information, consultez le Guide de référence sur les langues, Recensement de la population, 2021. Sources : Statistique Canada, Recensement de la population, 2001, 2006, 2016 et 2021, et l'Enquête nationale auprès des ménages de 2011.

• En 2021, 595 résidents des Territoires du Nord-Ouest utilisaient le français au moins régulièrement au travail, soit 2,9 % des travailleurs et travailleuses^Note du territoire.
• Dans le territoire, 260 personnes utilisaient le français le plus souvent au travail, de façon prédominante ou à égalité avec d’autres langues, soit 1,2 % des travailleurs et travailleuses.
• Le nombre de travailleurs et travailleuses utilisant le français le plus souvent au travail a augmenté de 2001 à 2021, passant de 130 à 260.
• En 2021, parmi les travailleurs et travailleuses utilisant le français au moins régulièrement au travail, la majorité travaillait dans le secteur^Note de l’administration publique (225 personnes, soit 37,8 %), des services d’enseignement (175 personnes, soit 29,4 %) ou du commerce de détail (25 personnes, soit 4,2 %).
• Parmi les personnes qui parlaient le français le plus souvent à la maison, de façon prédominante ou à égalité avec d’autres langues, 52,0 % utilisaient aussi cette langue sur une base régulière au travail.
• Parmi les travailleurs et travailleuses utilisant le français régulièrement au travail, 8 personnes sur 10 (81,5 %) résidaient à Yellowknife.

Instruction en français dans les écoles primaires et secondaires

• En 2021, parmi les 10 195 enfants de moins de 18 ans résidant dans le territoire, 1 110 (10,9 %) étaient admissibles^Note à l’instruction en français.
• Plus de 7 enfants admissibles sur 10 (73,0 %, soit 810 enfants) habitaient à Yellowknife.
• Dans les Territoires du Nord-Ouest, 1 775 personnes fréquentaient ou avaient déjà fréquenté un programme régulier d’instruction en français dans une école de langue française au Canada, cela représentant 4,7 % de la population âgée de 5 ans et plus.
• Chez les personnes n’ayant jamais fréquenté une école de langue française, 2 970 (7,9 %) avaient plutôt fréquenté un programme d’immersion en français dans une école de langue anglaise.
• Parmi les enfants d’âge scolaire^Note qui étaient admissibles à l’instruction en français, 525 (66,9 %) fréquentaient ou avaient déjà fréquenté un programme régulier d’instruction en français dans une école de langue française au Canada.

Le français chez les immigrants

• En 2021, les proportions d’immigrants récents^Note et d’immigrants établis^Note résidant dans les Territoires du Nord-Ouest qui pouvaient soutenir une conversation en français (6,2 % et 9,2 %, respectivement) étaient moins élevées que la proportion de la population non immigrante (11,2 %).
• La proportion d’immigrants qui utilisaient le français à la maison au moins régulièrement (3,7 %) était similaire à celle de la population non immigrante (4,0 %).
• La proportion d’immigrants qui avaient le français comme seule première langue officielle parlée (2,5 %) était moins élevée que celle de la population non immigrante (3,1 %). Cependant, la proportion d’immigrants qui avaient le français et l’anglais comme premières langues officielles parlées (1,4 %) était plus importante que celle de la population non immigrante (0,4 %).

Mobilité et lieu de naissance de la population de langue française

Tableau de données du graphique 6



Tableau de données du graphique 6
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Tableau de données du graphique 6. Les données sont présentées selon Lieu de naissance (titres de rangée) et Pourcentage(figurant comme en-tête de colonne).

Lieu de naissance	Pourcentage
Territoires du Nord-Ouest	18,4
Québec	43,9
Nouveau-Brunswick	7,0
Ontario	11,1
Ailleurs au Canada	9,4
À l'extérieur du Canada	10,2
Source : Statistique Canada, Recensement de la population, 2021.

• En 2021, parmi les résidents des Territoires du Nord-Ouest ayant le français comme seule première langue officielle parlée, près de 1 personne sur 5 (18,4 %, soit 225 personnes) est née dans le territoire.
• Plus de 7 personnes sur 10 (71,3 %, soit 870 personnes) sont nées dans une autre province ou un autre territoire, des proportions importantes provenant du Québec (43,9 %, soit 535 personnes), de l’Ontario (11,1 %, soit 135 personnes) ou du Nouveau-Brunswick (7,0 %, soit 85 personnes).
• Environ 1 personne sur 10 (10,2 %, soit 125 personnes) est née à l’étranger, principalement en France métropolitaine (4,1 %) ou sur le continent africain (4,5 %).
• De 2016 à 2021, le solde migratoire interprovincial de la population des Territoires du Nord-Ouest ayant le français comme seule première langue officielle parlée était presque nul (-10 personnes).
  • Alors que 390 personnes ayant le français comme seule première langue officielle parlée se sont installées aux Territoires du Nord-Ouest en provenance d’une autre province ou d’un autre territoire de 2016 à 2021, 400 personnes ont quitté ce territoire durant la même période.

Annexe