Feuillet d’information
Canada

Victimes de crimes violents déclarés par la police au Canada, 2016

En 2016, il y a eu 343 870 victimes d’un crime violent ou d’un délit de la route prévu au Code criminel causant la mort ou des lésions corporelles déclaré par la police au Canada. Cela représente un taux de 951 victimes pour 100 000 habitants (tableau A).
La majorité (84 %) des victimes d’un crime déclaré par la police étaient des adultes de 18 ans et plus; parmi celles-ci, 65 % étaient âgées de 25 ans et plus. Par ailleurs, 12 % des victimes étaient des jeunes de 12 à 17 ans et 5 %, des enfants de moins de 12 ans. Lorsque l’on tient compte de la population, les taux de victimisation étaient plus élevés chez les jeunes de 16 et 17 ans et chez les jeunes adultes de 18 à 24 ans. Les enfants et les jeunes représentaient 8 % des victimes d’un homicide ou d’une autre infraction causant la mort^Note (tableau 1.1).
Près des deux tiers (64 %) des victimes d’un crime déclaré par la police en 2016 ont subi des voies de fait : 45 % ont été victimes de voies de fait simples (niveau 1) et 15 %, de voies de fait majeures (niveau 2 ou 3). Les victimes de voies de fait représentaient les deux tiers (67 %) des victimes adultes d’un crime violent déclaré par la police. En comparaison, les enfants et les jeunes victimes représentaient près de la moitié (49 %) des victimes de voies de fait (tableau 1.1).
Dans l’ensemble, 8 % des victimes d’un crime déclaré par la police ont fait l’objet d’une infraction sexuelle. Toutefois, ce type d’infraction était beaucoup plus courant chez les enfants et les jeunes victimes de crimes portés à l’attention de la police. Parmi les enfants victimes de moins de 12 ans, 16 % ont subi une agression sexuelle (presque toutes de niveau 1) et 17 % ont été victimes d’une infraction sexuelle contre les enfants^Note. Quant aux jeunes victimes de 12 à 17 ans, 14 % ont fait l’objet d’une agression sexuelle (presque toutes de niveau 1) et 9 % ont été victimes d’une infraction sexuelle contre les enfants (tableau 1.1). Chez l’ensemble des victimes, les taux d’agressions sexuelles déclarées par la police étaient plus élevés chez les jeunes de 16 et 17 ans, alors que les taux d’infractions sexuelles contre les enfants étaient plus élevés chez les jeunes de 12 à 15 ans.
Un peu plus du quart (27 %) des victimes d’un crime déclaré par la police en 2016 ont subi un autre crime violent, y compris les menaces (13 %) et le vol qualifié (6 %) (tableau 1.1).
Les victimes de sexe féminin représentaient un peu plus de la moitié (52 %) des victimes d’un crime déclaré par la police, mais elles représentaient une proportion beaucoup plus élevée des victimes d’infractions sexuelles (88 %) et de certains autres crimes violents tels que le harcèlement criminel (76 %) et les communications indécentes ou harcelantes (72 %) (tableau 1.2).
En 2016, les voies de fait constituaient le crime le plus souvent déclaré par la police, aussi bien chez les victimes de sexe masculin (69 %) que chez celles de sexe féminin (60 %). Cette année-là, 13 % des victimes de sexe féminin ont subi une infraction sexuelle (10 % ont été victimes d’une agression sexuelle — la plupart de niveau 1 — et 3 % ont été victimes d’une infraction sexuelle contre les enfants). Par comparaison, 2 % des victimes de sexe masculin ont subi une infraction sexuelle (tableau 1.2).
L’âge des victimes d’une infraction sexuelle déclarée par la police différait considérablement entre les deux sexes. Dans l’ensemble, parmi les victimes d’une infraction sexuelle de sexe féminin, 50 % étaient des enfants de moins de 12 ans (16 %) ou des jeunes de 12 à 17 ans (34 %). Par ailleurs, parmi l’ensemble des enfants et des jeunes victimes de sexe féminin, 39 % ont fait l’objet d’une infraction sexuelle : 22 % ont été victimes d’une agression sexuelle, tandis que 17 % ont été victimes d’une infraction sexuelle contre les enfants (tableau 1.3).
Comparativement aux victimes de sexe féminin, une proportion beaucoup plus élevée (73 %) des victimes d’une infraction sexuelle déclarée par la police de sexe masculin était composée d’enfants (42 %) ou de jeunes (30 %). Malgré cela, les infractions sexuelles demeuraient moins courantes chez les enfants et les jeunes victimes de sexe masculin (10 % par rapport à 39 % chez leurs homologues de sexe féminin). Ce sont plutôt les voies de fait qui constituaient l’infraction la plus souvent commise contre les enfants et les jeunes victimes de sexe masculin (61 %) (tableau 1.3).

Note : Le calcul des pourcentages exclut les valeurs inconnues. En raison de l’arrondissement, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre aux totaux. Les pourcentages présentés dans le texte ne figurent pas tous dans les tableaux. Aucun tableau n’est fourni pour les données tirées des Indicateurs canadiens des services aux victimes.

Tableaux de données détaillés

Tableau 1.1
Victimes de crimes violents et de délits de la route causant la mort ou des lésions corporelles, affaires déclarées par la police, selon le type d’infraction et le groupe d’âge de la victime, Canada, 2016
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Victimes de crimes violents et de délits de la route causant la mort ou des lésions corporelles. Les données sont présentées selon Type d’infraction (titres de rangée) et Groupe d’âge, Total des victimes, Enfants victimes
de moins de 12 ans, Jeunes victimes, Adultes victimes , 12 à 15 ans, 16 et 17 ans, 18 à 24 ans et 25 ans et plus, calculées selon nombre et pourcentage unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).
Type d’infraction	Groupe d’âge										Total des victimes^{Tableau 1.1 Note 1}
	Enfants victimes de moins de 12 ans		Jeunes victimes				Adultes victimes
	Enfants victimes de moins de 12 ans		12 à 15 ans		16 et 17 ans		18 à 24 ans		25 ans et plus
	nombre	pourcentage^{Tableau 1.1 Note 1}	nombre	pourcentage^{Tableau 1.1 Note 1}	nombre	pourcentage^{Tableau 1.1 Note 1}	nombre	pourcentage^{Tableau 1.1 Note 1}	nombre	pourcentage^{Tableau 1.1 Note 1}	nombre	pourcentage^{Tableau 1.1 Note 1}
Infractions avec violence prévues au Code criminel
Infractions causant la mort et tentative de meurtre	45	3	30	2	46	3	319	22	1 021	70	1 478	100
Homicide et autres infractions causant la mort^{Tableau 1.1 Note 2}	29	4	13	2	17	2	127	18	510	73	704	100
Tentative de meurtre	16	2	17	2	29	4	192	25	511	67	774	100
Infractions sexuelles	5 096	19	6 483	24	2 564	10	5 064	19	7 717	29	27 107	100
Agression sexuelle	2 497	12	3 260	16	2 287	11	5 064	24	7 717	37	20 929	100
Agression sexuelle grave (niveau 3)	5	5	6	6	4	4	26	24	68	62	110	100
Agression sexuelle armée ou causant des lésions corporelles (niveau 2)	35	9	39	10	34	9	76	20	195	51	379	100
Agression sexuelle (niveau 1)	2 457	12	3 215	16	2 249	11	4 962	24	7 454	37	20 440	100
Infractions sexuelles contre les enfants^{Tableau 1.1 Note 3}	2 599	43	3 223	53	277	5	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	6 178	100
Voies de fait	7 868	4	10 827	5	8 643	4	42 066	19	148 469	68	220 406	100
Voies de fait graves (niveau 3)	78	2	61	2	124	4	821	24	2 274	68	3 368	100
Voies de fait armées ou causant des lésions corporelles (niveau 2)	1 714	4	2 175	5	2 019	4	10 053	21	32 268	67	48 395	100
Voies de fait simples (niveau 1)	5 863	4	8 466	5	6 375	4	30 047	19	103 976	67	155 388	100
Autres voies de fait^{Tableau 1.1 Note 4}	213	2	125	1	125	1	1 145	10	9 951	86	13 255	100
Autres crimes violents	2 500	3	6 143	7	4 803	5	16 806	18	60 868	67	92 084	100
Vol qualifié	133	1	1 621	8	1 465	8	5 022	26	11 128	57	19 439	100
Harcèlement criminel	119	1	568	4	559	4	2 233	17	9 489	73	13 033	100
Communications indécentes ou harcelantes	56	1	325	6	197	4	771	15	3 863	74	5 242	100
Menaces	1 396	3	2 726	6	1 879	4	6 344	15	30 944	71	43 925	100
Séquestration, enlèvement, rapt ou prise d’otages	420	10	156	4	179	4	1 116	27	2 239	54	4 124	100
Traite des personnes et prostitution	1	0	46	13	96	26	131	36	89	25	371	100
Autres crimes violents^{Tableau 1.1 Note 5}	375	6	701	12	428	7	1 189	20	3 116	54	5 950	100
Délits de la route prévus au Code criminel causant la mort ou des lésions corporelles^{Tableau 1.1 Note 6}
Conduite avec facultés affaiblies et autres délits de la route causant la mort^{Tableau 1.1 Note 6}	7	3	2	1	8	4	41	18	165	74	225	100
Conduite avec facultés affaiblies et autres délits de la route causant des lésions corporelles^{Tableau 1.1 Note 6}	82	3	110	4	136	5	598	23	1 636	64	2 570	100
Total des victimes	15 598	5	23 595	7	16 200	5	64 894	19	219 876	65	343 870	100
... n'ayant pas lieu de figurer Note 1 Le total des victimes comprend les victimes dont l’âge était inconnu. Le calcul des pourcentages exclut les victimes dont l’âge était inconnu. Retour à la référence de note 1 referrer Note 2 Exclut les délits de la route prévus au Code criminel causant la mort, comme la conduite avec facultés affaiblies. Retour à la référence de note 2 referrer Note 3 Les infractions sexuelles contre les enfants sont un ensemble d’infractions au Code criminel dont les victimes sont des enfants et des jeunes. Elles englobent des infractions telles que les contacts sexuels, l’incitation à des contacts sexuels et l’exploitation sexuelle, mais excluent les agressions sexuelles et d’autres infractions d’ordre sexuel non commises contre des enfants. Voir la section « Définitions » pour obtenir la liste complète des infractions de cette catégorie. Retour à la référence de note 3 referrer Note 4 Comprend les voies de fait contre un policier ou un autre agent de la paix, ainsi que les autres types de voies de fait tels que la négligence criminelle entraînant des lésions corporelles. Retour à la référence de note 4 referrer Note 5 Comprend les infractions avec violence relatives aux armes à feu, l’extorsion et les autres infractions avec violence. Retour à la référence de note 5 referrer Note 6 Comprend la conduite dangereuse d’un véhicule à moteur, le défaut de s’arrêter et les autres délits de la route prévus au Code criminel. Retour à la référence de note 6 referrer Note : Comprend les victimes de 89 ans ou moins. Les victimes de 90 ans et plus ont été exclues de l’analyse en raison de la possibilité que les affaires pour lesquelles l’âge de la victime était inconnu aient été classées incorrectement dans cette catégorie d’âge. En raison de l’arrondissement, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100. En ce qui a trait aux affaires déclarées par la police impliquant des infractions contre la personne, un enregistrement relatif à la victime est recueilli pour chaque victime dans l’affaire. Si une personne est victime de plusieurs affaires au cours de l’année de référence, cette personne sera comptée comme une victime pour chaque affaire. Source : Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l’affaire.

Tableau 1.2
Victimes de crimes violents et de délits de la route causant la mort ou des lésions corporelles, affaires déclarées par la police, selon le type d’infraction et le sexe de la victime, Canada, 2016
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Victimes de crimes violents et de délits de la route causant la mort ou des lésions corporelles. Les données sont présentées selon Type d’infraction (titres de rangée) et Victimes de sexe féminin, Victimes de sexe masculin et Total des victimes, calculées selon nombre et pourcentage unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).
Type d’infraction	Victimes de sexe féminin		Victimes de sexe masculin		Total des victimes^{Tableau 1.2 Note 1}
Type d’infraction	nombre	pourcentage^{Tableau 1.2 Note 1}	nombre	pourcentage^{Tableau 1.2 Note 1}	nombre	pourcentage^{Tableau 1.2 Note 1}
Infractions avec violence prévues au Code criminel
Infractions causant la mort et tentative de meurtre	386	26	1 085	74	1 478	100
Homicide et autres infractions causant la mort^{Tableau 1.2 Note 2}	199	28	504	72	704	100
Tentative de meurtre	187	24	581	76	774	100
Infractions sexuelles	23 756	88	3 320	12	27 107	100
Agression sexuelle	18 638	89	2 267	11	20 929	100
Agression sexuelle grave (niveau 3)	90	83	19	17	110	100
Agression sexuelle armée ou causant des lésions corporelles (niveau 2)	320	84	59	16	379	100
Agression sexuelle (niveau 1)	18 228	89	2 189	11	20 440	100
Infractions sexuelles contre les enfants^{Tableau 1.2 Note 3}	5 118	83	1 053	17	6 178	100
Voies de fait	107 150	49	112 273	51	220 406	100
Voies de fait graves (niveau 3)	952	28	2 411	72	3 368	100
Voies de fait armées ou causant des lésions corporelles (niveau 2)	18 609	39	29 712	61	48 395	100
Voies de fait simples (niveau 1)	84 837	55	70 292	45	155 388	100
Autres voies de fait^{Tableau 1.2 Note 4}	2 752	22	9 858	78	13 255	100
Autres crimes violents	46 287	50	45 567	50	92 084	100
Vol qualifié	5 757	30	13 676	70	19 439	100
Harcèlement criminel	9 902	76	3 117	24	13 033	100
Communications indécentes ou harcelantes	3 753	72	1 483	28	5 242	100
Menaces	20 078	46	23 656	54	43 925	100
Séquestration, enlèvement, rapt ou prise d’otages	3 295	80	824	20	4 124	100
Traite des personnes et prostitution	354	96	15	4	371	100
Autres crimes violents^{Tableau 1.2 Note 5}	3 148	53	2 796	47	5 950	100
Délits de la route prévus au Code criminel causant la mort ou des lésions corporelles^{Tableau 1.2 Note 6}
Conduite avec facultés affaiblies et autres délits de la route causant la mort^{Tableau 1.2 Note 6}	86	39	137	61	225	100
Conduite avec facultés affaiblies et autres délits de la route causant des lésions corporelles^{Tableau 1.2 Note 6}	1 143	45	1 414	55	2 570	100
Total des victimes	178 808	52	163 796	48	343 870	100
Note 1 Le total des victimes comprend les victimes dont le sexe était inconnu. Le calcul des pourcentages exclut les victimes dont le sexe était inconnu. Retour à la référence de note 1 referrer Note 2 Exclut les délits de la route prévus au Code criminel causant la mort, comme la conduite avec facultés affaiblies. Retour à la référence de note 2 referrer Note 3 Les infractions sexuelles contre les enfants sont un ensemble d’infractions au Code criminel dont les victimes sont des enfants et des jeunes. Elles englobent des infractions telles que les contacts sexuels, l’incitation à des contacts sexuels et l’exploitation sexuelle, mais excluent les agressions sexuelles et d’autres infractions d’ordre sexuel non commises contre des enfants. Voir la section « Définitions » pour obtenir la liste complète des infractions de cette catégorie. Retour à la référence de note 3 referrer Note 4 Comprend les voies de fait contre un policier ou un autre agent de la paix, ainsi que les autres types de voies de fait tels que la négligence criminelle entraînant des lésions corporelles. Retour à la référence de note 4 referrer Note 5 Comprend les infractions avec violence relatives aux armes à feu, l’extorsion et les autres infractions avec violence. Retour à la référence de note 5 referrer Note 6 Comprend la conduite dangereuse d’un véhicule à moteur, le défaut de s’arrêter et les autres délits de la route prévus au Code criminel. Retour à la référence de note 6 referrer Note : Comprend les victimes de 89 ans ou moins. Les victimes de 90 ans et plus ont été exclues de l’analyse en raison de la possibilité que les affaires pour lesquelles l’âge de la victime était inconnu aient été classées incorrectement dans cette catégorie d’âge. En raison de l’arrondissement, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100. En ce qui a trait aux affaires déclarées par la police impliquant des infractions contre la personne, un enregistrement relatif à la victime est recueilli pour chaque victime dans l’affaire. Si une personne est victime de plusieurs affaires au cours de l’année de référence, cette personne sera comptée comme une victime pour chaque affaire. Source : Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l’affaire.

Tableau 1.3
Victimes de crimes violents et de délits de la route causant la mort ou des lésions corporelles, affaires déclarées par la police, selon le type d’infraction et le sexe et le groupe d’âge de la victime, Canada, 2016
Sommaire du tableau
Le tableau montre les résultats de Victimes de crimes violents et de délits de la route causant la mort ou des lésions corporelles. Les données sont présentées selon Type d’infraction (titres de rangée) et Groupe d’âge, Total des victimes, Enfants victimes
de moins de 12 ans, Jeunes victimes de 12 à 17 ans et Adultes victimes de 18 ans et plus, calculées selon nombre, taux et pourcentage unités de mesure (figurant comme en-tête de colonne).
Type d’infraction	Groupe d’âge									Total des victimes^{Tableau 1.3 Note 1}
	Enfants victimes de moins de 12 ans			Jeunes victimes de 12 à 17 ans			Adultes victimes de 18 ans et plus			Total des victimes^{Tableau 1.3 Note 1}
	nombre	taux	pourcentage^{Tableau 1.3 Note 1}	nombre	taux	pourcentage^{Tableau 1.3 Note 1}	nombre	taux	pourcentage^{Tableau 1.3 Note 1}	nombre	taux	pourcentage^{Tableau 1.3 Note 1}
Victimes de sexe féminin
Infractions causant la mort et tentative de meurtre^{Tableau 1.3 Note 2}	21	1	6	23	2	6	335	2	88	386	2	100
Infractions sexuelles	3 695	162	16	8 046	719	34	11 864	81	50	23 756	130	100
Agression sexuelle (niveaux 1, 2 et 3)	1 701	75	9	4 978	445	27	11 864	81	64	18 638	102	100
Infractions sexuelles contre les enfants^{Tableau 1.3 Note 3}	1 994	87	39	3 068	274	61	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	5 118	28	100
Voies de fait^{Tableau 1.3 Note 4}	2 920	128	3	8 958	800	8	94 574	647	89	107 150	588	100
Autres crimes violents^{Tableau 1.3 Note 5}	1 178	52	3	5 168	462	11	39 604	271	86	46 287	254	100
Délits de la route prévus au Code criminel causant la mort ou des lésions corporelles^{Tableau 1.3 Note 6}	38	2	3	113	10	9	1 075	7	88	1 229	7	100
Total des victimes de sexe féminin	7 852	344	4	22 308	1 993	13	147 452	1 009	83	178 808	981	100
Victimes de sexe masculin
Infractions causant la mort et tentative de meurtre^{Tableau 1.3 Note 2}	24	1	2	51	4	5	1 004	7	93	1 085	6	100
Infractions sexuelles	1 394	58	42	993	84	30	901	6	27	3 320	19	101
Agression sexuelle (niveaux 1, 2 et 3)	791	33	35	566	48	25	901	6	40	2 267	13	100
Infractions sexuelles contre les enfants^{Tableau 1.3 Note 3}	603	25	59	427	36	41	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	Note ...: n'ayant pas lieu de figurer	1 053	6	100
Voies de fait^{Tableau 1.3 Note 4}	4 885	204	4	10 483	886	9	95 371	669	86	112 273	626	100
Autres crimes violents^{Tableau 1.3 Note 5}	1 309	55	3	5 772	488	13	37 914	266	84	45 567	254	100
Délits de la route prévus au Code criminel causant la mort ou des lésions corporelles^{Tableau 1.3 Note 6}	49	2	3	142	12	9	1 353	9	88	1 551	9	100
Total des victimes de sexe masculin	7 661	320	5	17 441	1 475	11	136 543	957	84	163 796	914	100
Total des victimes^{Tableau 1.3 Note 7}	15 598	333	5	39 795	1 729	12	284 770	986	84	343 870	951	100
... n'ayant pas lieu de figurer Note 1 Le total des victimes comprend les victimes dont l’âge était inconnu. Le calcul des pourcentages exclut les victimes dont l’âge était inconnu. Retour à la référence de note 1 referrer Note 2 Comprend l’homicide, les autres infractions causant la mort et la tentative de meurtre. Exclut les délits de la route prévus au Code criminel causant la mort, comme la conduite avec facultés affaiblies. Retour à la référence de note 2 referrer Note 3 Les infractions sexuelles contre les enfants sont un ensemble d’infractions au Code criminel dont les victimes sont des enfants et des jeunes. Elles englobent des infractions telles que les contacts sexuels, l’incitation à des contacts sexuels et l’exploitation sexuelle, mais excluent les agressions sexuelles et d’autres infractions d’ordre sexuel non commises contre des enfants. Voir la section « Définitions » pour obtenir la liste complète des infractions de cette catégorie. Retour à la référence de note 3 referrer Note 4 Comprend les voies de fait des niveaux 1, 2 et 3, les voies de fait contre un policier ou un autre agent de la paix, ainsi que les autres types de voies de fait tels que la négligence criminelle entraînant des lésions corporelles. Retour à la référence de note 4 referrer Note 5 Comprend le vol qualifié; le harcèlement criminel; les communications indécentes ou harcelantes; les menaces; la séquestration, l’enlèvement, le rapt ou la prise d’otages; la traite des personnes et la prostitution; les infractions avec violence relatives aux armes à feu; l’extorsion; et les autres infractions avec violence. Retour à la référence de note 5 referrer Note 6 Comprend la conduite avec facultés affaiblies, la conduite dangereuse d’un véhicule à moteur, le défaut de s’arrêter et les autres délits de la route prévus au Code criminel. Retour à la référence de note 6 referrer Note 7 Comprend les victimes dont le sexe était inconnu. Retour à la référence de note 7 referrer Note : Comprend les victimes de 89 ans ou moins. Les victimes de 90 ans et plus ont été exclues de l’analyse en raison de la possibilité que les affaires pour lesquelles l’âge de la victime était inconnu aient été classées incorrectement dans cette catégorie d’âge. Les taux sont calculés pour 100 000 habitants. Les chiffres de population sont fondés sur des estimations au 1^er juillet fournies par la Division de la démographie de Statistique Canada. En raison de l’arrondissement, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100. En ce qui a trait aux affaires déclarées par la police impliquant des infractions contre la personne, un enregistrement relatif à la victime est recueilli pour chaque victime dans l’affaire. Si une personne est victime de plusieurs affaires au cours de l’année de référence, cette personne sera comptée comme une victime pour chaque affaire. Source : Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Programme de déclaration uniforme de la criminalité fondé sur l’affaire.

Notes

Note

Exclut les délits de la route causant la mort prévus au Code criminel tels que la conduite avec facultés affaiblies.

Retour à la référence de la note de bas de page 1 referrer

Note

Les infractions sexuelles contre les enfants sont un ensemble d’infractions au Code criminel dont les victimes sont des enfants et des jeunes. Elles englobent des infractions telles que les contacts sexuels, l’incitation à des contacts sexuels et l’exploitation sexuelle, mais excluent les agressions sexuelles et autres infractions sexuelles non particulières aux enfants. Voir la section « Définitions » pour obtenir la liste complète des infractions de cette catégorie.

Retour à la référence de la note de bas de page 2 referrer

Date de modification :: 2018-05-30

Sélection de la langue

Recherche et menus

Recherche

Feuillet d’information
Canada

Victimes de crimes violents déclarés par la police au Canada, 2016

Tableaux de données détaillés

Feuillet d’information Canada

Victimes de crimes violents déclarés par la police au Canada, 2016

Tableaux de données détaillés

Note de reconnaissance

Normes de service à la clientèle

Droit d'auteur

Feuillet d’information
Canada